|
|
184.
|
|
|
12 pt before
|
|
|
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
12-punkts mellomrom før
|
|
|
Norwegian Nynorsk
abiword in Ubuntu Karmic package "abiword"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:428
|
|
|
185.
|
|
|
2 Columns
|
|
|
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
|
|
|
|
|
2 kolonner
|
|
Translated by
Terance Edward Sola
|
|
|
Suggestions: |
|
|
To spalter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
abiword in Ubuntu Karmic package "abiword"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:432
|
|
|
186.
|
|
|
3 Columns
|
|
|
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
|
|
|
|
|
3 kolonner
|
|
Translated by
Terance Edward Sola
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tre spalter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
abiword in Ubuntu Karmic package "abiword"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:436
|
|
|
187.
|
|
|
<< Prev
|
|
|
DLG_Goto_Btn_Prev
|
|
|
|
|
<< Forrige
|
|
Translated by
Terance Edward Sola
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<< &Førre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
abiword in Ubuntu Karmic package "abiword"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
← Førre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
abiword in Ubuntu Karmic package "abiword" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
<< Førre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
abiword in Ubuntu Karmic package "abiword" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:438
|
|
|
188.
|
|
|
A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown. 
The current document has been saved to disc with a ".saved" extension. |
|
|
MSG_Exception
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
En kritisk feil har oppstått. Abiword kommer til å avslutte.
Det aktive dokumentet har blitt lagret til harddisken med «.saved» som filetternavn. |
|
Translated by
Terance Edward Sola
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det har skjedd ein alvorleg feil. AbiWord blir no avslutta.
Gjeldande dokument har blitt lagra med etternamnet «.saved». |
|
|
Norwegian Nynorsk
abiword in Ubuntu Karmic package "abiword"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:440
|
|
|
189.
|
|
|
A&lways suggest corrections
|
|
|
DLG_Options_Label_SpellSuggest
|
|
|
|
|
&Alltid foreslå endringer
|
|
Translated by
Terance Edward Sola
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Føreslå alltid &rettingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
abiword in Ubuntu Karmic package "abiword"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:442
|
|
|
190.
|
|
|
AM/PM
|
|
|
FIELD_DateTime_AMPM
|
|
|
|
|
AM/PM
|
|
Translated by
Terance Edward Sola
|
|
|
Suggestions: |
|
|
a.m./p.m.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
abiword in Ubuntu Karmic package "abiword" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:444
|
|
|
191.
|
|
|
AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
|
|
|
MSG_IE_BogusDocument
|
|
|
|
|
Abiword kan ikke åpne %s. Det ser ut til å være et ugyldig dokument
|
|
Translated by
Terance Edward Sola
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s» er eit ugyldig dokument.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
abiword in Ubuntu Karmic package "abiword"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:446
|
|
|
192.
|
|
|
AbiWord finished checking the selection.
|
|
|
MSG_SpellSelectionDone
|
|
|
|
|
AbiWord har fullført sjekk av utvalget.
|
|
Translated by
Terance Edward Sola
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stavekontrollen av merkt tekst er fullført.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
abiword in Ubuntu Karmic package "abiword"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:448
|
|
|
193.
|
|
|
AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
|
|
|
DLG_FR_FinishedReplace
|
|
|
|
|
Abiword har fullført søket i dokumentet og har gjort %d erstatninger.
|
|
Translated by
Terance Edward Sola
|
|
|
Suggestions: |
|
|
AbiWord har søkt gjennom dokumentet, og har gjort %d endringar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
abiword in Ubuntu Karmic package "abiword"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
po/tmp/ap_String_Id.h.h:450
|
