Ubuntu

Translatable templates

  1. Karmic (9.10)
  2. Welsh (cy)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Welsh Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 1289 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
bootloader 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 76 2009-11-02 19:32:42 UTC Rhoslyn Prys
debian-installer 99.3107769423559 000.69 99.3107769423559% translated 0.6892230576441103% untranslated 11 11 1 1 789 789 1596 2009-12-20 15:30:22 UTC Cadan ap Tomos
debian-installer-help 90.625 009.38 90.625% translated 9.375% untranslated 15 15 3 3 7 7 160 2009-10-13 10:38:09 UTC Cadan ap Tomos
ubiquity-debconf 71.50259067357513 028.50 71.50259067357513% translated 28.497409326424872% untranslated 55 55 0 — 38 38 193 2009-10-15 10:00:31 UTC Colin Watson
ubiquity-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 3 2009-10-13 10:48:30 UTC Cadan ap Tomos
ubiquity-slideshow-ubuntu-accessibility 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-12-21 22:15:30 UTC Cadan ap Tomos
ubiquity-slideshow-ubuntu-documentation 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2009-10-15 17:25:58 UTC Evan
ubiquity-slideshow-ubuntu-empathy 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-12-20 15:04:50 UTC Cadan ap Tomos
ubiquity-slideshow-ubuntu-evolution 0.0 100.00 100.0% untranslated 4 4 4 4 0 — 4 2010-01-29 21:29:07 UTC —
ubiquity-slideshow-ubuntu-firefox 0.0 100.00 100.0% untranslated 4 4 2 2 0 — 4 2010-01-29 21:37:32 UTC —
ubiquity-slideshow-ubuntu-fspot 0.0 100.00 100.0% untranslated 5 5 5 5 0 — 5 2010-01-30 21:52:07 UTC —
ubiquity-slideshow-ubuntu-installing-software 0.0 100.00 100.0% untranslated 4 4 4 4 0 — 4 2010-01-29 21:18:27 UTC —
ubiquity-slideshow-ubuntu-openoffice 0.0 100.00 100.0% untranslated 4 4 4 4 0 — 4 2010-01-28 20:34:52 UTC —
ubiquity-slideshow-ubuntu-rhythmbox-totem 0.0 100.00 100.0% untranslated 4 4 4 4 0 — 4 2010-01-29 20:57:09 UTC —
ubiquity-slideshow-ubuntu-translations 0.0 100.00 100.0% untranslated 4 4 4 4 0 — 4 2010-01-28 20:07:23 UTC —
ubiquity-slideshow-ubuntu-ubuntuone 0.0 100.00 100.0% untranslated 5 5 5 5 0 — 5 2010-01-30 21:56:55 UTC —
ubiquity-slideshow-ubuntu-welcome 0.0 100.00 100.0% untranslated 5 5 4 4 0 — 5 2010-01-28 20:09:43 UTC —
indicator-session 61.29032258064516 038.71 61.29032258064516% translated 38.70967741935484% untranslated 12 12 0 — 0 — 31 2010-11-10 02:55:12 UTC —
indicator-messages 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2009-12-21 21:52:54 UTC Cadan ap Tomos
indicator-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 14 2010-12-07 13:29:20 UTC —
language-selector 93.81443298969072 006.19 93.81443298969072% translated 6.185567010309279% untranslated 6 6 0 — 0 — 97 2009-10-22 13:19:43 UTC —
software-center 60.86956521739131 039.13 60.86956521739131% translated 39.130434782608695% untranslated 27 27 5 5 0 — 69 2010-01-31 14:22:27 UTC —
aptdaemon 73.33333333333333 026.67 73.33333333333333% translated 26.666666666666668% untranslated 28 28 0 — 4 4 105 2010-12-11 16:45:06 UTC —
update-manager 91.14285714285715 008.86 91.14285714285715% translated 8.857142857142856% untranslated 31 31 6 6 0 — 350 2009-11-17 11:52:07 UTC Cadan ap Tomos
update-notifier 85.29411764705883 014.71 85.29411764705883% translated 14.705882352941178% untranslated 10 10 0 — 0 — 68 2009-11-30 14:49:40 UTC Cadan ap Tomos
evolution-indicator 85.71428571428571 014.29 85.71428571428571% translated 14.285714285714285% untranslated 2 2 2 2 0 — 14 2009-10-12 18:35:33 UTC —
launchpad-integration 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 8 2009-09-26 23:18:34 UTC Tony Pursell
app-install-data 20.92397946712295 079.08 20.92397946712295% translated 79.07602053287704% untranslated 3235 3235 0 — 0 — 4091 2010-07-01 16:16:49 UTC —
gnome-codec-install 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 30 2010-11-10 03:00:10 UTC —
ubuntuone-client 35.59322033898305 064.41 35.59322033898305% translated 64.40677966101694% untranslated 38 38 2 2 0 — 59 2009-11-30 14:53:00 UTC Cadan ap Tomos
computerjanitor 13.793103448275861 086.21 13.793103448275861% translated 86.20689655172413% untranslated 50 50 9 9 0 — 58 2009-10-13 10:53:30 UTC —
checkbox 9.090909090909092 090.91 9.090909090909092% translated 90.9090909090909% untranslated 110 110 0 — 0 — 121 2010-12-23 08:17:08 UTC —
friendly-recovery 71.42857142857143 028.57 71.42857142857143% translated 28.57142857142857% untranslated 2 2 0 — 0 — 7 2010-12-07 23:41:49 UTC —
human-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2010-12-07 23:39:14 UTC —
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-03-02 18:44:58 UTC —
onboard 5.454545454545454 094.55 5.454545454545454% translated 94.54545454545455% untranslated 52 52 0 — 0 — 55 2010-12-23 08:25:09 UTC —
jockey 14.14141414141414 085.86 14.14141414141414% translated 85.85858585858585% untranslated 85 85 0 — 0 — 99 2009-09-08 12:09:38 UTC Ciaran Crocker
usbcreator 39.75903614457831 060.24 39.75903614457831% translated 60.24096385542169% untranslated 50 50 0 — 0 — 83 2016-04-10 07:51:19 UTC —
software-properties 83.80952380952381 016.19 83.80952380952381% translated 16.19047619047619% untranslated 17 17 2 2 4 4 105 2010-12-08 20:47:17 UTC —
notify-osd-icons 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1 2010-03-02 18:41:34 UTC —
gdebi 8.270676691729323 091.73 8.270676691729323% translated 91.72932330827066% untranslated 122 122 2 2 0 — 133 2010-11-09 22:01:32 UTC —
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2009-10-13 15:52:13 UTC Eoin Mahon
synaptic 10.344827586206897 089.66 10.344827586206897% translated 89.65517241379311% untranslated 650 650 0 — 0 — 725 2006-11-01 16:08:36 UTC —
apport 68.50393700787401 031.50 68.50393700787401% translated 31.496062992125985% untranslated 40 40 0 — 0 — 127 2018-03-04 11:30:56 UTC —
apturl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2010-12-01 10:32:38 UTC —
system-service 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2018-03-03 16:49:56 UTC —
netbook-launcher 4.3478260869565215 095.65 4.3478260869565215% translated 95.65217391304348% untranslated 22 22 0 — 0 — 23 2009-09-15 11:34:32 UTC Steve Kowalik
window-picker-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2009-12-05 21:22:30 UTC Cadan ap Tomos
go-home-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-12-05 21:17:35 UTC Cadan ap Tomos
xulrunner-1.9.1 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3771 2010-01-09 04:21:34 UTC Arne Goetje
gnome-menus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 85 2009-12-22 23:24:45 UTC Launchpad Translations...
gdm 13.008130081300814 086.99 13.008130081300814% translated 86.99186991869918% untranslated 214 214 0 — 0 — 246 2010-05-09 21:34:37 UTC Rhys Jones
gnome-panel 75.03974562798092 024.96 75.03974562798092% translated 24.96025437201908% untranslated 157 157 0 — 0 — 629 2009-10-26 22:51:11 UTC Christopher Griffiths
python-apt 80.95238095238095 019.05 80.95238095238095% translated 19.047619047619047% untranslated 16 16 0 — 0 — 84 2009-12-22 10:52:13 UTC Launchpad Translations...
yelp 46.56084656084656 053.44 46.56084656084656% translated 53.43915343915344% untranslated 202 202 0 — 4 4 378 2009-12-22 22:07:34 UTC Launchpad Translations...
gtk+ 87.2848948374761 012.72 87.2848948374761% translated 12.715105162523901% untranslated 133 133 0 — 0 — 1046 2010-01-25 00:40:51 UTC Rhys Jones
gtk+-properties 89.55489614243324 010.45 89.55489614243324% translated 10.445103857566766% untranslated 176 176 0 — 0 — 1685 2010-01-25 01:15:54 UTC Rhys Jones
nautilus 71.41828653707704 028.58 71.41828653707704% translated 28.581713462922963% untranslated 397 397 7 7 2 2 1389 2009-11-23 14:01:34 UTC Bryn Salisbury
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 28 2009-10-13 16:07:32 UTC Eoin Mahon
nm-applet 8.705882352941176 091.29 8.705882352941176% translated 91.29411764705883% untranslated 388 388 0 — 0 — 425 2009-12-22 10:57:21 UTC Cadan ap Tomos
networkmanager 0.0 100.00 100.0% untranslated 93 93 0 — 0 — 93 — —
evolution 86.42363293526084 013.58 86.42363293526084% translated 13.57636706473916% untranslated 648 648 7 7 0 — 4773 2009-11-04 02:55:58 UTC Iestyn Pryce
evolution-data-server 81.42444658325313 018.58 81.42444658325313% translated 18.575553416746875% untranslated 193 193 0 — 30 30 1039 2009-10-20 11:42:56 UTC Rhys Jones
gedit 87.42081447963801 012.58 87.42081447963801% translated 12.57918552036199% untranslated 139 139 7 7 41 41 1105 2009-10-20 23:14:26 UTC Iestyn Pryce
empathy 7.94912559618442 092.05 7.94912559618442% translated 92.05087440381558% untranslated 579 579 0 — 0 — 629 2009-12-23 09:51:30 UTC Launchpad Translations...
rhythmbox 33.302151543498596 066.70 33.302151543498596% translated 66.6978484565014% untranslated 713 713 69 69 0 — 1069 2010-01-17 04:11:59 UTC Telsa Gwynne
tomboy 16.666666666666664 083.33 16.666666666666664% translated 83.33333333333334% untranslated 330 330 0 — 0 — 396 2011-01-25 15:59:32 UTC —
totem 39.231824417009605 060.77 39.231824417009605% translated 60.7681755829904% untranslated 443 443 0 — 1 1 729 2009-11-11 12:01:25 UTC Rhys Jones
f-spot 0.0 100.00 100.0% untranslated 878 878 0 — 0 — 878 — —
libwnck 11.20331950207469 088.80 11.20331950207469% translated 88.79668049792531% untranslated 214 214 0 — 0 — 241 2009-09-22 00:56:59 UTC Rhys Jones
eog 45.94594594594595 054.05 45.94594594594595% translated 54.054054054054056% untranslated 160 160 1 1 1 1 296 2009-10-20 23:27:53 UTC Rhys Jones
evince 46.15384615384615 053.85 46.15384615384615% translated 53.84615384615385% untranslated 175 175 0 — 0 — 325 2011-01-05 16:22:15 UTC Rhys Jones
system-config-printer 2.564102564102564 097.44 2.564102564102564% translated 97.43589743589743% untranslated 646 646 0 — 0 — 663 2009-10-20 19:00:32 UTC Alan Cox
xsane 0.0 100.00 100.0% untranslated 730 730 0 — 0 — 730 — —
gnome-applets-2.0 91.99491740787802 008.01 91.99491740787802% translated 8.005082592121983% untranslated 63 63 4 4 11 11 787 2009-12-22 00:44:50 UTC Launchpad Translations...
Overall statistics: 079.06 20.942226326813895% translated 79.0577736731861% untranslated 284204 628 1094 359489
1 → 75 of 1289 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated