|
|
358.
|
|
|
_Search:
|
|
|
|
|
ئىزدە(_S):
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:1252
|
|
|
359.
|
|
|
Search for other documentation
|
|
|
|
|
باشقا پۈتۈكنى ئىزدە
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:1266
|
|
|
360.
|
|
|
Cannot create window
|
|
|
|
|
كۆزنەك قۇرالمىدى
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:1286
|
|
|
361.
|
|
|
Cannot create search component
|
|
|
|
|
ئىزدەش بۆلىكى قۇرالمىدى
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:1292
|
|
|
362.
|
|
|
Fin_d:
|
|
|
|
|
ئىزدە(_D):
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
|
363.
|
|
|
Find _Previous
|
|
|
|
|
ئالدىنقىنى ئىزدە(_P)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:1052
|
|
|
364.
|
|
|
Find _Next
|
|
|
|
|
كېيىنكىسىنى ئىزدە(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كېيىنكىنى ئىزدە(_N)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:1040
|
|
|
365.
|
|
|
Phrase not found
|
|
|
|
|
ئاتالغۇنى تاپالمىدى
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:1511
|
|
|
366.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
‘%s’ ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى. ھۆججەت يوقالغان ياكى بۇ ھۆججەتنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ھۆججەت %s نى ئوقۇغىلى بولمىدى. يا ھۆججەت يوقالغان يا سىزنىڭ ئوقۇش رۇخسىتىڭىز يوق
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:1302
|
|
|
367.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Note to translators: put here your name (and address) so it
* will shop up in the "about" box
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Located in
src/yelp-window.c:2166
|
