|
|
274.
|
|
|
Standby
|
|
|
|
|
Mise en veille
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:128(glossterm)
|
|
|
275.
|
|
|
To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Quit</guisubmenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>, then <guilabel>Suspend</guilabel> or <guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)
|
|
|
|
|
Pour mettre votre ordinateur dans un mode d'économie d'énergie, cliquez sur <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Déconnexion</guimenuitem></menuchoice> puis sur <guibutton>Veille</guibutton> ou <guilabel>Hibernation</guilabel>. (<guilabel>Hibernation</guilabel> n'utilise plus du tout de courant, mais c'est plus long et ne fonctionne pas forcément avec tous les ordinateurs.)
|
|
Translated and reviewed by
Sébastien Besson
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:130(para)
|
|
|
276.
|
|
|
Start button
|
|
|
|
|
Bouton Démarrer
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:140(glossterm)
|
|
|
277.
|
|
|
The three menus at the top left of the screen —<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu>— contain most of the same things as the Start menu in Windows.
|
|
|
|
|
Les trois menus <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Raccourcis</guimenu>, et <guimenu>Système</guimenu>, en haut de l'écran, regroupent les mêmes outils que le menu Démarrer de Windows.
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:142(para)
|
|
|
278.
|
|
|
Task Manager
|
|
|
|
|
Gestionnaire des tâches
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:151(glossterm)
|
|
|
279.
|
|
|
To see or halt currently running programs, or to track processor and memory usage, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Pour voir ou interrompre un programme en cours d'exécution ou consulter l'utilisation mémoire et processeur, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Laurent PLANCHE
|
|
Reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:153(para)
|
|
|
280.
|
|
|
Windows Media Player
|
|
|
|
|
Lecteur Windows Media
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:160(glossterm)
|
|
|
281.
|
|
|
Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Multimedia</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Les programmes pour lire des musiques, visionner des films et vidéos, ou encore extraire la musique à partir de CDs, sont disponibles dans <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Multimédia</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Sébastien Besson
|
|
Reviewed by
Sébastien Besson
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:162(para)
|
|
|
282.
|
|
|
Windows Update
|
|
|
|
|
Windows Update
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:169(glossterm)
|
|
|
283.
|
|
|
To check for updates to Xubuntu, open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Ubuntu Update Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Pour vérifier les mises à jour pour Xubuntu, ouvrez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Système</guisubmenu><guimenuitem>Gestionnaire de mises à jour</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Sébastien Besson
|
|
Reviewed by
Sébastien Besson
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:171(para)
|
