|
|
6.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray, a network manager application and a clock.
|
|
|
|
|
トップパネルは主にアプリケーションの起動や、コンピュータの別の場所へ移動する際に使用します。さらにここにはログアウトボタン、システム・トレイ、ネットワークマネージャと時計も表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
KIKUCHI Hidekazu
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:25(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
<guimenuitem>アプリケーション</guimenuitem>の文字をクリックすると、システム・メニューが開き、たくさんのアプリケーションを実行することができます。コンピュータの設定変更、オンライン・ヘルプ、ログアウト・ダイアログも<guimenuitem>アプリケーション</guimenuitem>メニューからアクセスできます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
<emphasis>ログアウト・ボタン</emphasis> (赤い矢印があるドア)をクリックすると、コンピュータをログアウト、シャットダウン、再起動、サスペンドとハイバネーションのいずれかを選択できるメニューが表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
<guimenuitem>次回のログインのためセッションを保存</guimenuitem>をチェックすると、次回ログインするときに現在実行中のプログラムが自動的に開始されます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
時計の隣には<emphasis>システム・トレイ</emphasis>と呼ばれる小さな領域があります。いくつかのプログラムは、プログラムがバックグラウンドで実行している間、システム・トレイの中に小さなアイコンとして表示されます。システム・トレイはシステムのアップデートに関する情報を伝えるためにも使われます。アップデートが利用可能になると、システムを最新の状態に保ち、安全を確保するために必要な情報がメッセージボックスの中に表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Besides that, the top panel is quite empty. It has lots of additional room to add items besides the browser launcher. You may want to go ahead and <emphasis>add some custom items</emphasis> to it. Right-click on the panel, and choose <guimenuitem>Add New Item</guimenuitem>. Choose one of the many panel plugins available, or create a custom program launcher. The item will be permanently attached to your panel. Anything you add here will be reachable with just a single click, directly from your panel.
|
|
|
|
|
さらに、トップ・パネルは広く空いています。ブラウザの起動ランチャの隣にアイテムを追加できる領域があります。あなたは<emphasis>カスタム・アイテムを追加</emphasis>できます。 パネルの上で右クリックして、<guimenuitem>新しいアイテムを追加</guimenuitem>を選びます。利用可能なたくさんのパネル・プラグインを選択するか、カスタム・プログラム・ランチャーを作成します。アイテムはあなたのパネルにずっと表示されます。あなたが追加したアイテムはたった一回のクリックでアクセスできるようになります!
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:42(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Bottom Panel
|
|
|
|
|
ボトム・パネル
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:47(title)
|
|
|
13.
|
|
|
This panel contains a show-desktop button, a tasklist, a pager, and a trash applet.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:48(para)
|
|
|
14.
|
|
|
The <emphasis>show-desktop button</emphasis> will minimize all applications to clear your view onto the desktop. This is very helpful in case you are trying to access icons on the desktop and need to get all the windows out of the way.
|
|
|
|
|
<emphasis>デスクトップを表示ボタン</emphasis>はデスクトップを表示するために、すべてのアプリケーションを最小化します。これはデスクトップ上のアイコンにアクセスしたくなったときや、すべてのウィンドウを隠してしまいたいときに、とても便利です。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:51(para)
|
|
|
15.
|
|
|
The <emphasis>taskbar</emphasis> will have an entry for every window that is currently open. Use it to quickly change between running applications.
|
|
|
|
|
<emphasis>タスクバー</emphasis>は現在開いているすべてのウィンドウのリストです。実行中のアプリケーションをすばやく切り替えるのに使用してください。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:54(para)
|
