Ubuntu
xubuntu-docs package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “newtoubuntu”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
10 of 142 results First • • • Last
10.
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
時計の隣には<emphasis>システム・トレイ</emphasis>と呼ばれる小さな領域があります。いくつかのプログラムは、プログラムがバックグラウンドで実行している間、システム・トレイの中に小さなアイコンとして表示されます。システム・トレイはシステムのアップデートに関する情報を伝えるためにも使われます。アップデートが利用可能になると、システムを最新の状態に保ち、安全を確保するために必要な情報がメッセージボックスの中に表示されます。
Translated and reviewed by CMasami
Located in newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
10 of 142 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.