|
|
186.
|
|
|
<emphasis role="strong">Podcasts</emphasis> are pre-recorded shows which you can download and listen to on your computer or portable audio player. Thousands of podcasts are available and most can be downloaded for free.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Les podcasts</emphasis> sont des émissions pré-enregistrées que vous pouvez télécharger et écouter sur votre ordinateur ou votre baladeur numérique. Des milliers de podcasts sont disponibles et la plupart peuvent être téléchargés gratuitement.
|
|
Translated and reviewed by
Sébastien Besson
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:211(para)
|
|
|
187.
|
|
|
You can use Listen to download and play podcasts; select <guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section of the Listen window to get started. The See the <ulink url="http://www.listen-project.org/wiki/"> Listen website</ulink> has further instructions. Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as <ulink url="apt:gpodder">gPodder</ulink> or <ulink url="apt:penguintv">PenguinTV</ulink>.
|
|
|
|
|
Vous pouvez utiliser Listen pour télécharger et lire les podcasts. Sélectionnez <guilabel>Podcasts</guilabel> depuis la section <guilabel>Bibliothèque</guilabel> de la fenêtre Listen pour commencer. Le <ulink type="http://www.listen-project.org/wiki/">manuel de Listen</ulink> contient de plus amples informations. Il existe aussi des applications dédiées à la gestion des podcasts comme <ulink url="apt:gpodder">gPodder</ulink> ou <ulink url="apt:penguintv">PenguinTV</ulink>.
|
|
Translated by
Sébastien Besson
|
|
Reviewed by
Sébastien Besson
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:217(para)
|
|
|
188.
|
|
|
<emphasis role="strong">Internet radio stations</emphasis> are live <emphasis>audio streams</emphasis>, similar to standard radio but transmitted over the Internet. You can use Listen to listen to Internet radio too; select <guilabel>Radio</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section of the Listen window to get started and see the See the <ulink url="http://www.listen-project.org/wiki/"> Listen website</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
Les <emphasis role="strong">stations de radio Internet</emphasis> sont des <emphasis>flux audio</emphasis> diffusés en direct via l'Internet. Elles sont similaires aux radios traditionnelles transmises par ondes hertziennes. Vous pouvez aussi utiliser Listen pour écouter les radios Internet, en commençant par sélectionner <guilabel>Radio</guilabel> depuis la section <guilabel>Bibliothèque</guilabel> de la fenêtre Listen. Consultez le <ulink type="http://www.listen-project.org/wiki/">site web de Listen</ulink> pour plus de renseignements.
|
|
Translated and reviewed by
Sébastien Besson
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:227(para)
|
|
|
189.
|
|
|
<emphasis role="strong">RealAudio streams</emphasis>, as used by some Internet radio stations, are not supported by Listen. To listen to this type of stream, <link linkend="video-realplayer"> install RealPlayer</link>.
|
|
|
|
|
Les <emphasis role="strong">flux RealAudio</emphasis>, utilisés par certaines radios Internet, ne sont pas pris en charge par Listen. Pour les écouter, vous pouvez <link linkend="video-realplayer">installer RealPlayer</link>.
|
|
Translated by
Sébastien Besson
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:238(para)
|
|
|
190.
|
|
|
Download music from the Internet
|
|
|
|
|
Télécharger de la musique depuis l'Internet
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:247(title)
|
|
|
191.
|
|
|
Many websites which allow you to buy music online and download it onto your computer are designed to work with Microsoft Windows only. As a result, some services will not work with Xubuntu.
|
|
|
|
|
Beaucoup de sites proposant d'acheter de la musique en ligne et de la télécharger sur votre ordinateur sont conçus pour fonctionner uniquement avec Microsoft Windows. En conséquence, certains de ces services ne fonctionnent pas avec Xubuntu.
|
|
Translated by
Sébastien Besson
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:248(para)
|
|
|
192.
|
|
|
Xubuntu is able to play most audio formats, including MP3, WMA and AAC. However, it does not support the various DRM (Digital Rights Management) schemes which stores sometimes use to restrict access to their music. If you download audio files which are DRM-restricted, they are unlikely to work in Xubuntu. In particular, nearly all music from the iTunes music store is DRM-restricted and so cannot be played.
|
|
|
|
|
Xubuntu est capable de lire la plupart des formats audio, y compris le MP3, WMA et AAC. Toutefois, les mesures de protection technique (DRM ou Digital Rights Management) que les maisons d'édition utilisent parfois pour restreindre l'accès à leur musique, ne sont pas prises en charge. Si vous téléchargez des fichiers protégés par DRM, il est très peu probable qu'ils puissent être lus sous Xubuntu. En particulier, quasiment tout les morceaux proposés sur le boutique en ligne «[nbsp]iTunes Music Store[nbsp]» sont protégés par DRM, et ne peuvent donc pas être lus.
|
|
Translated by
Sébastien Besson
|
|
Reviewed by
Sébastien Besson
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:253(para)
|
|
|
193.
|
|
|
Two services which offer unrestricted (DRM-free) music are <ulink url="http://www.jamendo.com">Jamendo</ulink> and <ulink url="">Magnatune</ulink>. You can buy songs from both of these stores online, or directly from within Listen if the appropriate plugins are enabled (see the See the <ulink url="http://www.listen-project.org/wiki/"> Listen website</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.jamendo.com">Jamendo</ulink> et <ulink url="">Magnatune</ulink> sont deux services qui offrent de la musique non restreinte (sans DRM). Vous pouvez acheter des morceaux sur ces deux magasins en ligne, ou directement dans l'interface de Listen si les greffons appropriés sont activés (voir le <ulink type="http://www.listen-project.org/wiki/">site web de Listen</ulink> pour plus d'informations).
|
|
Translated and reviewed by
Sébastien Besson
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:261(para)
|
|
|
194.
|
|
|
Downloading music from the Internet without the permission of its copyright holder is considered illegal in many countries. You should check that you are within your rights to download a music file before saving it onto your computer.
|
|
|
|
|
Le téléchargement de musique depuis l'Internet sans la permission des détenteurs des droits d'auteur est considéré comme illégal dans de nombreux pays. Vous devriez vérifier que vous êtes dans votre droit avant de télécharger un morceau et de l'enregistrer dans votre ordinateur.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:270(para)
|
|
|
195.
|
|
|
Recording sounds
|
|
|
|
|
Enregistrer des sons
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/music.xml:279(title)
|
