|
|
126.
|
|
|
The Image Viewer, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all capable of rotating photos.
|
|
|
|
|
Le visionneur d'images, le gestionnaire de photos F-Spot et l'éditeur d'images GIMP sont tous capables de tourner les photos.
|
|
Translated and reviewed by
Sébastien Besson
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:445(para)
|
|
|
127.
|
|
|
Resizing photos
|
|
|
|
|
Redimensionner des photos
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:452(title)
|
|
|
128.
|
|
|
You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a large file size, resizing it will also reduce the file size.
|
|
|
|
|
Vous pouvez réduire les photos qui sont trop grandes. Si votre photo occupe un espace important sur votre disque, la réduction en taille réduira également l'espace-disque occupé.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:453(para)
|
|
|
129.
|
|
|
The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of resizing photos. We will concentrate on the simplest method.
|
|
|
|
|
<application>L'éditeur d'images GIMP</application> dispose de plusieurs méthodes pour redimensionner les photos. Nous nous concentrerons sur la plus simple.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:457(para)
|
|
|
130.
|
|
|
Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor
|
|
|
|
|
Ouvrez la photo que vous souhaitez redimensionner avec l'éditeur d'images GIMP
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:464(para)
|
|
|
131.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale Image</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Cliquez sur <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Échelle et taille de l'image</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:469(para)
|
|
|
132.
|
|
|
Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as appropriate. The image will be kept to scale.
|
|
|
|
|
Ajustez la <guilabel>largeur</guilabel> ou la <guilabel>hauteur</guilabel> au besoin. L'image restera à l'échelle.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:478(para)
|
|
|
133.
|
|
|
If you want to adjust the width and height independently, press the link button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link.
|
|
|
|
|
Si vous souhaitez ajuster la largeur et la hauteur indépendamment, appuyez sur le bouton d'accouplement reliant les cases <guilabel>largeur </guilabel> et <guilabel>hauteur</guilabel> afin que cela ressemble à une chaîne brisée.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:483(para)
|
|
|
134.
|
|
|
Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the <guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. This will give you the best quality resized image
|
|
|
|
|
Sous <guilabel>Qualité</guilabel>, modifier <guilabel>Interpolation</guilabel> à <guilabel>Cubique (Meilleure)</guilabel>. Vous obtiendrez ainsi une image redimensionnée de meilleure qualité.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:491(para)
|
|
|
135.
|
|
|
Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo
|
|
|
|
|
Cliquer sur <guilabel>Échelle</guilabel> pour redimensionner la photo
|
|
Translated by
Sébastien Besson
|
|
Reviewed by
Sébastien Besson
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:499(para)
|
