|
|
11.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
Поставте відмітку навпроти <guilabel>Адміністрування системи</guilabel> і натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:38(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
Використання sudo в командному рядку
|
|
Translated by
pavel.gurnyak
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:44(title)
|
|
|
13.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
При роботі в терміналі (<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Стандартні</guisubmenu><guimenuitem>Термінал</guimenuitem></menuchoice>) будь-яка команда може бути завантажена від імені адміністратора при введені <command>sudo</command>
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo запам'ятає ваш пароль на деякий час; по замовчуванню на 15 хвилин, проте це можна змінити. Така функція була розроблена для того, щоб дати можливість користувачам виконувати декілька адміністративних завдань без запиту про пароль щоразу.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
15.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
Якщо програма, яку ви хочете завантажити як адміністратор є графічною, наприклад текстовий редактор (<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Стандартні</guisubmenu><guimenuitem>Текстовий редактор</guimenuitem></menuchoice>), використовуйте команду <command>gksudo</command> а далі команду, яку ви бажаєте виконати.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
Будьте обережні, коли використовуєте sudo: ви можете пошкодити вашу систему, якщо введете помилкову команду! Як правило, використовуйте sudo тільки у разі крайньої необхідності.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:49(para)
|
|
|
17.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
Якщо використовуєте sudo в терміналі, не забувайте закривати вікно після завершення!
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Для отримання додаткової інформації про програму <application>sudo</application>, дивіться <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">сторінку sudo</ulink> в Ubuntu wiki.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:52(para)
|
|
|
19.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
