|
|
11.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
<guilabel>Sistemi yönet</guilabel>' in yanındaki kutuyu işaretleyip <guibutton>Tamam</guibutton>' a basın
|
|
Translated and reviewed by
Hasan İlingi
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:38(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
Komut satırında sudo kullanımı
|
|
Translated by
Selim ÖNCEL
|
|
Reviewed by
Yigit Güneli
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:44(title)
|
|
|
13.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
Uçbirimde çalışırken (<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guisubmenu>Donatılar</guisubmenu><guimenuitem>Uçbirim</guimenuitem></menuchoice>), ilk önce <command>sudo</command> komutunu girerek herhangi bir komutu yönetici olarak çalıştırabilirsiniz.
|
|
Translated by
yavuzozturk
|
|
Reviewed by
Yigit Güneli
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo, varsayılan 15 dakika olarak ayarlanmış ancak değiştirilebilir bir süre boyunca şifrenizi hatırlayacaktır. Bu özellik kullanıcıların her seferinde şifre girmek zorunda kalmadan birden çok işlem yapabilmeleri için tasarlanmıştır.
|
|
Translated by
yavuzozturk
|
|
Reviewed by
Hasan İlingi
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
15.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
Eğer yönetici olarak çalıştırmak istediğiniz program Gnome metin düzenleyici ("<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guisubmenu>Donatılar</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>") gibi grafik bir arayüze sahipse, önce "<command>gksudo</command>" komutunu, ardından çalıştırmak istediğiniz komutu girmelisiniz.
|
|
Translated by
Selim ÖNCEL
|
|
Reviewed by
Yigit Güneli
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
'sudo' kullanırken dikkatli olun; yanlış bir komut girerek sisteminize zarar verebilirsiniz. Genel bir kural olarak, sadece kesinlikle gerekli olduğunda sudo kullanın.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan İlingi
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:49(para)
|
|
|
17.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
Uçbirimde 'sudo' kullandığınızda, işiniz bittiğinde uçbirimi kapattığınızdan emin olun.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan İlingi
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
<application>sudo</application> komutu hakkında daha fazla bilgi için Ubuntu vikisindeki <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo sayfasına</ulink> bakın. (İngilizce)
|
|
Translated and reviewed by
Hasan İlingi
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:52(para)
|
|
|
19.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yigit Güneli
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
