|
|
11.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
ทำเครื่องหมายที่กล่องข้างข้อความ <guilabel>ดูแลระบบ</guilabel> และคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:38(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
การใช้ sudo ที่บรรทัดคำสั่ง
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:44(title)
|
|
|
13.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
เมื่อทำงานร่วมกับเทอร์มินัล (<menuchoice><guimenu>โปรแกรมประยุกต์</guimenu><guisubmenu>อำนวยความสะดวก</guisubmenu><guimenuitem>เทอร์มินัล</guimenuitem></menuchoice>), คำสั่งใดๆก็ตามสามารถสั่งในฐานะผู้ดูแลระบบโดยพิมพ์ <command>sudo</command> นำหน้าคำสั่งนั้น.
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo จะจำรหัสผ่านของคุณไว้เพียงชั่วขณะ; โดยปริยายคือ 15 นาที, แต่สามารถเปลี่ยนแปลงได้. ความสามารถพิเศษนี้ถูกออกแบบเพื่อให้ผู้ใช้สามารถออกคำสั่งได้คราวละมากๆในการดูแลระบบโดยไม่ต้องถูกถามเพื่อให้ป้อนรหัสผ่านทุกครั้ง.
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
15.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
โปรดระมัดระวังในการใช้ sudo คุณอาจจะทำให้ระบบของคุณเสียหายได้ถ้าคุณใช้คำสั่งผิด! โดยกฎทั่วๆไป ให้ใช้ sudo เมื่อจำเป็นจริงๆเท่านั้น
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:49(para)
|
|
|
17.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
เมื่อคุณใช้ sudo ในเทอร์มินัล อย่าลืมปิดโปรแกรมเทอร์มินัลเมื่อเสร็จงานแล้ว
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <application>sudo</application> กรุณาอ่านที่ <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">ข้อมูลเกี่ยวกับ sudo</ulink> ในอูบุนตูวิกิ
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:52(para)
|
|
|
19.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
