|
|
11.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av i boksen<guilabel>Administrer systemet</guilabel> og trykk <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
Huk av boksen ved siden av <guilabel>Administrer systemet</guilabel> og trykk <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Knut Arne Bjørndal
|
|
|
Kryss av i boksen <guilabel>Administrér systemet</guilabel> og trykk <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
efikkan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:38(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk av sudo i kommandolinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
Bruke sudo på kommandolinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Morten Mytting Wang
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:44(title)
|
|
|
13.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ved bruk av terminal-vinduer (<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), kan en hvilken som helst kommando kjøres som administrator ved å skrive <command>sudo</command> fremfor den.
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sudo vil huske passordet ditt en stund, standardinnstillingen er 15 minutter, men dette kan endes. Egenskapen ble laget for at brukere skal kunne gjøre flere administrative oppgaver uten å bli spurt om passordet hver gang.
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
Sudo vil huske passordet ditt en stund, standardinnstillingen er 15 minutter, men dette kan endes. Denne funksjonaliteten ble laget for at brukere skal kunne gjøre flere administrative oppgaver uten å bli spurt om passordet hver gang.
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
efikkan
|
|
|
Sudo vil huske passordet ditt for en begrenset periode. Som standard er denne tiden satt til 15 minutter, men lengden kan endres. Denne funksjonen ble laget for at brukerne skal kunne utføre flere administrative oppgaver uten å bli spurt om å oppgi passord hver gang.
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Ove Magnus Halkjær
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
15.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis programmet du ønsker å kjøre som administrator er grafisk, slik som Gnome-tekstbehandleren(<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), bør du bruke kommandoen <command>gksudo</command> fulgt av kommandoen som du ønsker å kjøre.
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vær forsiktig når du bruker sudo; du kan skade systemet ditt hvis du skriver inn feil kommando! Som en tommelfingerregel: bruk bare sudo når det er absolutt nødvendig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
Vær forsiktig når du bruker sudo: Du kan skade systemet ditt dersom du skriver inn feil kommando! Som generell regel må du bare bruke sudo bare nå det er absolutt nødvendig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Knut Arne Bjørndal
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:49(para)
|
|
|
17.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når du bruker sudo i terminalen, pass på at lukker den når du er ferdig!
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For mer informasjon om <application>sudo</application>-programmet, se <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo-siden</ulink> i Ubuntu-wikien.
|
|
|
Norwegian Bokmal
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:52(para)
|
|
|
19.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
