|
|
11.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
Hakaðu í kassann við hlið <guilabel>Stjórna kerfinu</guilabel> og ýttu á <guibutton>Í lagi</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Hlini Melsteð
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:38(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
Að nota sudo í skipanaham
|
|
Translated and reviewed by
Hlini Melsteð
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:44(title)
|
|
|
13.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
Þegar unnið er í útstöð (<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guisubmenu>Aukahlutir</guisubmenu><guimenuitem>Útstöð</guimenuitem></menuchoice>), á er hægt að gefa allar skipanir með stjórnendaréttindi með því að slá inn <command>sudo</command> á undann skipuninni.
|
|
Translated and reviewed by
Hlini Melsteð
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo man lykilorðið þitt í ákveðið langan tíma; vanalega man sudo lykilorðið í 15 mínútur, en hægt er að breyta því. Þessi fídus var hannaður til að leyfa notendum að gera mörg stjórnunarverk án þess að vera biðinn um að skrifa lykilorðið hvert einasta skipti.
|
|
Translated and reviewed by
Hlini Melsteð
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
15.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
Ef forrit sem þú vilt keyra með stjórnunaréttindum er myndrænt, eins og Gnome Textaritillinn (<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guisubmenu>Aukahlutir</guisubmenu><guimenuitem>Textaritill</guimenuitem></menuchoice>), þá skaltu skjóta <command>gksudo</command> á undann skipuninni sem þú hyggst keyra.
|
|
Translated and reviewed by
Hlini Melsteð
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
Farðu varlega þegar þú notar sudo; þú gætir skaðað kerfið þitt ef þú gefur vitlausa skipun! Almenna reglan er að nota sudo aðeins þegar það er algjörlega nauðsynlegt.
|
|
Translated and reviewed by
Hlini Melsteð
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:49(para)
|
|
|
17.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
Vertu viss um að loka útstöðinni eftir að hafa notað sudo þegar þú ert búinn að nota hana!
|
|
Translated and reviewed by
Hlini Melsteð
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Fyrir frekari upplýsingar um <application>sudo</application> forritið má sjá <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo síðuna</ulink> á Ubuntu wiki-greininni.
|
|
Translated and reviewed by
Hlini Melsteð
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:52(para)
|
|
|
19.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Hlini Melsteð
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
