|
|
11.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
סמן את התיבה ליד <guilabel>מנהל המערכת</guilabel> ולחץ על <guibutton>OK</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:38(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
משתמש ב-sudo בשורת הפקודה
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:44(title)
|
|
|
13.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
כאשר עובדים במסוף (<menuchoice><guimenu>יישומים</guimenu><guisubmenu>עזרים</guisubmenu <guimenuitem>מסוף</guimenuitem></menuchoice>), כל פקודה תוכל לרוץ כמנהל ע"י הקלדת <command>sudo</command> לפניה.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo יזכור את סיסמתך לזמן מסויים. כברירת מחדל, לזמן של 15 דקות, אולם זמן זה ניתן לשינוי. אפשרות זו אופשרה בכדי להקל על משתמשים לבצע כמה משימות ניהול מבלי להקיש את הסיסמא שוב ושוב.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
15.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
אם התוכנה שברצונך להריץ כמנהל היא גראפית, כמו עורך הטקסט של גנום (<menuchoice><guimenu>יישומים</guimenu><guisubmenu>עזרים</guisubmenu><guimenuitem>פד-עכבר</guimenuitem></menuchoice>), תוכל להשתמש בפקודה <command>gksudo</command> אשר לאחריה הפקודה שברצונך להריץ.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
היזהר בעת השימוש ב sudo; הינך יכול לפגוע במערכת אם תקיש פקודה לא נכונה! ככלל, השתמש ב-sudo רק מתי שאתה באמת צריך.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:49(para)
|
|
|
17.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
כאשר אתה משתמש בפקודה sudo מהמסוף, בדוק שהוא סגור בסיום!
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
למידע נוסף אודות התוכנית <application>sudo</application> עיין ב<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">עמוד ה־sudo</ulink> באתר הוויקי של אובונטו.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:52(para)
|
|
|
19.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
