|
|
11.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cochez la case <guilabel>Administrer le système</guilabel> puis cliquez sur <guibutton>Ok</guibutton>
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
Cocher la case à côté de <guilabel>Administrer le système</guilabel> et presser <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Omega13
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:38(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utilisation de sudo depuis la ligne de commande
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Pierre Slamich
|
|
|
Utilisation de sudo en ligne de commande
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Bruno
|
|
|
En utilisant sudo en ligne de commande
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
François Tissandier
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:44(title)
|
|
|
13.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Quand vous utilisez des terminaux (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessoires</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), chaque commande peut être exécutée en tant qu'administrateur en saisissant <command>sudo</command> avant.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Plam
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sudo se rappellera de votre mot de passe un certain temps, 15 minutes par défaut, mais cela peut être modifié. Ce dispositif permet à l'utilisateur d'effectuer plusieurs tâches administratives sans qu'on lui redemande son mot de passe à chaque fois.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Pierre Slamich
|
|
|
Sudo se rappellera de votre mot de passe un certain temps, 15 minutes par défaut, mais cela peut être modifier.Ce dispositif permet à l'utilisateur de faire plusieurs tâches administratives sans qu'on lui redemande son mot de passe à chaque fois.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
COURTINE Mathieu
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
15.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si le programme que vous souhaitez exécuter en tant qu'administrateur utilise une interface graphique, comme l'éditeur de texte de Gnome (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessoires</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), vous devez utiliser la commande <command>gksudo</command> suivie du programme que vous voulez exécuter.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Plam
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Soyez prudent lorsque vous utilisez sudo, vous pourriez endommager votre système en tapant une mauvaise commande[nbsp]! En règle générale, n'utilisez sudo que si c'est absolument nécessaire.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Pierre Slamich
|
|
|
Soyez prudent lorsque vous utilisez sudo, vous pourriez endommager votre système en tapant une mauvaise commande ! En règle générale, n'utilisez sudo que si c'est nécessaire.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Eric Bosdure
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:49(para)
|
|
|
17.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Quand vous utilisez un terminal en tant que superutilisateur (sudo), n'oubliez pas de le fermer quand vous avez fini[nbsp]!
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Pierre Slamich
|
|
|
Quand vous utilisez un terminal en tant que superutilisateur, n'oubliez pas de le fermer quand vous avez fini[nbsp]!
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour plus d'informations sur la commande <application>sudo</application>, consultez la <ulink url="http://doc.ubuntu-fr.org/sudo">page sudo</ulink> du Wiki francophone.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Maxime7101
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:52(para)
|
|
|
19.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
