|
11.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
Valitse laatikko tekstin <guilabel>Ylläpitää järjestelmää</guilabel> vierestä ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:38(para)
|
|
12.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
Sudon käyttäminen komentoriviltä
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:44(title)
|
|
13.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(para)
|
|
14.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
Sudo muistaa syötetyn salasanan tietyn ajan, joka on oletuksena 15 minuuttia mutta jota voi muuttaa. Tämän ominaisuuden tarkoituksena on, että useita ylläpitotehtäviä voidaan suorittaa ilman tarvetta syöttää salasanaa uudelleen jokaisella kerralla.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
15.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
16.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
Ole varovainen, kun käytät sudoa. Voit vahingoittaa järjestelmääsi, jos kirjoitat väärän komennon! Älä käytä sudoa, ellei se ole aivan välttämätöntä.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:49(para)
|
|
17.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
Kun käytät sudoa päätteessä, muista sulkea pääte kun olet valmis.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
Lisätietoja <application>sudosta</application> löytyy Ubuntun wikin <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo-sivulta</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:52(para)
|
|
19.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|