|
|
11.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Про назву
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
12.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word, "ubuntu," represents both the technical and philosophical core of the operating system. Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-boon-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
«X» в назві Xubuntu означає графічне середовище стільниці Xfce, однак слово «ubuntu» уособлює як технологічну, так і філософську суть операційної системи. «Ubuntu» - це південноафриканська етнічна ідеологія, націлена на щирі людські відносини і лояльність по відношенню до інших. Слово походить від мов Зулу та Коса. Ubuntu (вимовляється "у-бун-ту") представляється як традиційна африканська ідея, та розглядається як один з основоположних принципів нової Південно-Африканської республіки і пов'язане з ідеєю Африканського Відродження.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
|
13.
|
|
|
A rough translation of the principle of ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Приблизний переклад принципу Ubuntu - "людяність по відношенню до інших". Інше значення - "віра у всесвітній зв'язок і силу участі, яка об'єднує все людство".
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Архієпископ Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
15.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
Людина з убунту - відкрита, доступна, надійна для інших, вона не відчуває загрози для себе в разі, коли інші люди здібні й хороші, вона має здорову впевненість у собі, котра походить від того розуміння, що вона належить до більшого цілого, і відчуває втрати, коли інших образили і принизили, коли інші страждають, коли їх упосліджено.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
|
16.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Будучи платформою, що ґрунтується на Лінуксі, операційна система Xubuntu приносить дух ubuntu у світ програмного забезпечення.
|
|
Translated by
svv
|
|
Reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Вільне програмне забезпечення
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
|
18.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Проект Xubuntu повністю відданий приниципам розробки вільного програмового забезпечення, всі заохочуються до використання вільного ПЗ, його покращення та подальшого розповсюдження.
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
|
|
19.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you should not have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
Термін "вільне програмне забезпечення" не означає, що за нього не треба платити (не дивлячись на те, що Xubuntu повністю безкоштовна); це означає, що Ви маєте можливість використовувати його, як тільки побажаєте: код, що є основою вільного програмного забезпечення, можна завантажувати, змінювати, покращувати і використовувати з будь-якою метою. Поряд з ідеологічними перевагами, ця свобода має також і технічними переваги: можна використовувати і запозичувати вже колись пройдений шлях інших людей. З закритим програмним забезпеченням це неможливо, і роботу над новою програмою кожного разу доводиться починати з початку. З цієї точки зору розробка вільного програмного забезпечення є швидкою, ефективною та захоплюючою!
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:94(para)
|
|
|
20.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Ви можете знайти більше інформациї про вільне програмне забезпечення і ідеологічну та технічну філософію за цим посиланням <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">web-сайті GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:96(para)
|
