|
11.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
За името
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
12.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word, "ubuntu," represents both the technical and philosophical core of the operating system. Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-boon-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
13.
|
|
|
A rough translation of the principle of ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
14.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
15.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
„Човек со ubuntu е отворен и достапен на другите, афирмиран од другите, не се чувствува во опасност од фактот дека другите се добри и можат, има соодветно самоубедување кое доаѓа од знаењето дека припаѓа на поголема целина и се осеќа смалено кога останатите се смалени или посрамотени, кога другите се измачувани или угнетувани.“
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
16.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
17.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
Слободен софтвер
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
18.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
Xubuntu проектот е целосно посветен на принципите за развивање на софтвер со отворен код; луѓето се охрабрени да користат софтвер со отворен код, да го подобруваат и да го споделуваат.
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
|
19.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you should not have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:94(para)
|
|
20.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
Можете да дознаете повеќе за слободниот софтвер, како и за неговата идеолошка и техничка филозофија на страницата на <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:96(para)
|