|
|
15.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Cilvēks ar ubuntu ir atvērts, pieejams un pozitīvs pret citiem, nejūtas apdraudēts citu spēju un labumu dēļ, jo viņam piemīt pārliecība, ka viņš pieder lielākam veselumam un zaudē, ja citi tiek pazemoti, mocīti vai apspiesti."
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Brīvā Programmatūra
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
|
20.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Jūs varat atrast vairāk par brīvo programmatūru, ideoloģisko un tehnisko filozofiju <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU lapā</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:96(para)
|
|
|
26.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Darbavirsma
|
|
Translated by
nuunkotad
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:133(title)
|
|
|
29.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Versija un Laidiena Numurs
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:145(title)
|
|
|
35.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Xubuntu?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:170(title)
|
|
|
49.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux radīja somu students Linuss Torvalds 1991. gadā. Tolaik Linux spēja strādāt tikai uz i386 sistēmām, un būtībā bija neatkarīgi izveidots UNIX kodola klons. Tas tika izveidots, lai izmantotu tolaik jaunās i386 arhitektūras jaunās iespējas.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:256(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Pateicoties ievērojamam ieguldījumam, ko devuši izstrādātāji no visām pasaules malām, mūsdienās Linux strādā uz praktiski visām modernajām datoru arhitektūrām.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:262(para)
|
|
|
51.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linux kodols ir ieguvis gan ideoloģisku, gan tehnisku nozīmi, un ir izveidojusies vesela sabiedrība ar indivīdiem, kuri tic brīvās programmatūras ideāliem un velta savu laiku attīstot atvērtā koda tehnoloģijas.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:266(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Ar Linux bieži saistīta, atvērtā pirmkoda būtība iedvesmo programmatūras izstrādātājus un lietotājus visās pasaules malās radīt kopienas ar līdzīgiem mērķiem.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:277(para)
|
