|
|
11.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Tentang Nama Xubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
12.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word, "ubuntu," represents both the technical and philosophical core of the operating system. Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-boon-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
"X" di Xubuntu berada untuk lingkungan desktop grafis Xfce, tetapi kata, "ubuntu," mewakili baik teknis dan filosofis inti dari sistem operasi. Ubuntu adalah ideologi etis Afrika Selatan yang berfokus pada allegiances masyarakat dan hubungan satu dengan yang lain. Kata berasal dari bahasa Zulu dan Xhosa. Ubuntu (diucapkan "oo-boon-too") dipandang sebagai konsep tradisional Afrika, dianggap sebagai salah satu asas pendirian republik baru Afrika Selatan dan terhubung dengan ide kebangkitan kembali Afrika.
|
|
Translated and reviewed by
cahsukun
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
|
13.
|
|
|
A rough translation of the principle of ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Terjemahan kasar prinsip dari Ubuntu adalah "rasa perikemanusiaan terhadap orang lain". Terjemahan lainnya yaitu: "kepercayaan dalam ikatan universal untuk berbagi yang menghubungkan seluruh umat manusia".
|
|
Translated and reviewed by
cahsukun
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Uskup besar Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
15.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Orang dengan ubuntu adalah terbuka dan tersedia untuk orang lain, mendukung yang lain, tidak merasa terancam karena orang lain lebih trampil dan cakap, karena dia memiliki keyakinan bahwa dia termasuk dari bagian besar dan akan sedih bila orang lain dihina atau akan sedih, ketika orang lain tersiksa dan tertekan."
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
|
16.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Sebagai platform berbasis pada Linux, sistem operasi Xubuntu membawa semangat ubuntu ke dunia perangkat lunak.
|
|
Translated by
cahsukun
|
|
Reviewed by
Arief Setiadi Wibowo
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Perangkat Lunak Bebas
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
|
18.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Proyek Xubuntu secara keseluruhan mengacu pada prinsip dasar sebuah pembangunan perangkat lunak bebas; setiap orang diberi kesempatan untuk menggunakan perangkat lunak bebas dan mengembangkannya.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
|
|
19.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you should not have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Perangkat lunak bebas" tidak berarti bahwa Anda tidak perlu harus membayar untuk itu (walaupun Xubuntu berkomitmen untuk menjadi gratis), yang berarti Anda dapat menggunakan perangkat lunak dengan cara apapun yang anda inginkan: kode pembuatan perangkat lunak bebas tersedia bagi siapa saja untuk diunduh, mengubah, memperbaiki, dan menggunakan dengan cara apa pun. Selain manfaat ideologis, kebebasan ini juga memiliki keuntungan teknis: ketika program tersebut dikembangkan, dengan kerja keras sesamanya dapat digunakan dan dikembangkan. Dengan perangkat lunak tidak bebas, hal ini tidak dapat terjadi dan ketika program tersebut dikembangkan, mereka harus mulai dari awal. Untuk alasan ini pengembangan perangkat lunak bebas ini cepat, efisien dan menyenangkan!
|
|
Translated and reviewed by
cahsukun
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:94(para)
|
|
|
20.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Informasi lebih lanjut mengenai perangkat lunak bebas serta filosofi ideologis dan teknis yang melatar-belakanginya dapat Anda temukan di <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">situs web GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:96(para)
|
