|
|
51.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
O kernel Linux ten gañado unha importancia ideolóxica así como técnica. Existe unha comunidade de persoas que cren no ideais do software libre e invisten o seu tempo en axudar a tornar a tecnoloxía de código fonte aberto tan boa como for posíbel.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:266(para)
|
|
|
52.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Xubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you have certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
A xente desta comunidade deu lugar a iniciativas como Xubuntu; comités de estándares que modelan o desenvolvemento da Internet; organizacións como a Fundación Mozilla, responsábel da creación do Mozilla Firefox; e numerosos proxectos máis que seguramente lle foron de axuda no pasado.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:271(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
O espírito do software libre, habitualmente atribuído ao Linux, está a influenciar programadores e utilizadores en todas partes para que conduzan comunidades con obxectivos comúns.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:277(para)
|
|
|
54.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
O que é o GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:283(title)
|
|
|
55.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard Stallman, to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
O <emphasis>GNU Project</emphasis> foi lanzado en xaneiro de 1984 por Richard Stallman para desenvolver un sistema operativo complete ao estilo do UNIX que se comprometese a ser software libre: o sistema GNU. Hoxe en día empréganse variantes do sistema operativo GNU que empregan o kernel de Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:284(para)
|
|
|
56.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Xubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
O proxecto GNU está moi ligado á filosofía do software libre, que é o centro de tódolos proxectos que derivan del, como o é Xubuntu. O concepto de software libre explícase en <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:290(para)
|
|
|
57.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:0(None)
|
