|
|
11.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Sobre el nombre
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
12.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word, "ubuntu," represents both the technical and philosophical core of the operating system. Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-boon-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
La «X» en Xubuntu significa el ambiente gráfico Xfce, pero la palabra «ubuntu» representa el corazón tanto técnico como filosófico del sistema operativo. Ubuntu es una ideología ética originaria de Sudáfrica focalizada en la lealtad entre las personas y las relaciones interpersonales. El vocablo viene de los lenguajes Zulú y Xhosa. Ubuntu es un concepto africano tradicional, es considerado como uno de los principios fundamentales de la nueva república de Sudáfrica y está conectado a la idea de un Renacimiento Africano.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
|
13.
|
|
|
A rough translation of the principle of ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Una traducción aproximada del principio de ubutu es "humanidad hacia los otros". Otra traducción podría ser: «La creencia en un lazo de participación universal que conecta a la humanidad»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arzobispo Desmond Tutu
|
|
Translated by
Rubén Hoffer
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
15.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Una persona con ubuntu está abierta y disponible a los otros, se afirma en los otros, no se siente amenazada por que otros sean hábiles y bondadosos, puesto que posee una seguridad propia proveniente de la certeza de provenir de un gran todo y es disminuida cuando otros son humillados, torturados u oprimidos."
|
|
Translated by
Carlitos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
|
16.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Como plataforma basadas en Linux, el sistema operativo Xubuntu lleva el espíritu de ubuntu al mudo del software.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Software libre
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
|
18.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
El proyecto Xubuntu está enteramente comprometido con los principios del desarrollo de software libre; la gente es alentada a usar software libre, mejorarlo y compartirlo.
|
|
Translated by
Rubén Hoffer
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
|
|
19.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you should not have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
«Software Libre» no significa que no hace falta pagar por él. (Vale notar que el compromiso de Xbuntu es de ser no solo libre sino también gratis). Lo que significa es que le puede dar al software el uso que quiera: el código fuente que forma la base del software libre está disponible para que cualquiera lo descargue, modifique y en general usarlo como le parezca. Además de los beneficios ideológicos, esta libertad trae ventajas técnicas: cuando un programa es desarrollado, el sudor que los autores han invertido en él puede ser aprovechado para construir sobre él. Por el contrario, el software que no es libre no se presta para que otros construyan sobre él, sino que hay que empezar desde cero. Por este motivo, el desarrollo de software libre es rápido, eficiente y emocionante.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:94(para)
|
|
|
20.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Puede encontrar mas información sobre el software libre y su filosofía en <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy">la página web de GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:96(para)
|
