Ubuntu
xsane package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “xsane”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
650 → 659 of 730 results First • • • Last
650.
XSane batch list
 
FILE_FILTER_XBL
Lista de processamento em lote XSANE
Translated and reviewed by Almufadado
651.
ICC/ICM Profiles
 
FILE_FILTER_ICM
Perfis ICC/ICM
Translated and reviewed by Almufadado
652.
XSane device preferences
 
FILE_FILTER_DRC
Preferências do dispositivo XSane
Translated and reviewed by Almufadado
653.
XSane preferences
 
FILE_FILTER_RC
Preferências do XSane
Translated and reviewed by Almufadado
654.
Usage:
 
TEXT_USAGE
Uso:
Translated and reviewed by yujo
655.
[OPTION]... [DEVICE]
 
TEXT_USAGE_OPTIONS
[OPCAO]... [DISPOSITIVO]
Translated and reviewed by yujo
656.
Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.

The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
[OPTION]... can be a combination of the following items:
-h, --help display this help message and exit
-v, --version print version information
-l, --license print license information

-d, --device-settings file load device settings from file (without ".drc")

-V, --viewer start with viewer-mode active (default)
-s, --save start with save-mode active
-c, --copy start with copy-mode active
-m, --multipage start with multipage-mode active
-f, --fax start with fax-mode active
-e, --email start with e-mail-mode active
-n, --no-mode-selection disable menu for XSane mode selection

-F, --Fixed fixed main window size (overwrite preferences value)
-R, --Resizeable resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)

-p, --print-filenames print image filenames created by XSane
-N, --force-filename name force filename and disable user filename selection

--display X11-display redirect output to X11-display
--no-xshm do not use shared memory images
--sync request a synchronous connection with the X11 server
 
TEXT_HELP
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Inicia o interface gráfico de utilizador para aceder aos dispostivos do SANE(Scanner Access Now Easy).

O formato do [DISPOSITIVO] é o nomedodriver:ficheirodedispositivo (ex: umax:/dev/scanner).
[OPÇÃO]... pode ser uma combinação dos seguintes itens:
-h, --help mostra esta mensagem de ajuda e sai
-v, --version exibe a informação da versão
-l, --license exibe a informacao da licença

-d, --device-settings [ficheiro] carrega as definições do dispositivo a partir de um ficheiro (sem ".drc")

-V, --viewer inicia em modo de visualização activo (padrão)
-s, --save inicia em modo de gravação activo
-c, --copy inicia em modo de cópia activo
-f, --fax inicia em modo de fax activo
-m, --mail inicia em modo de correio eletrónico activo
-n, --no-mode-selection desactiva o menu para o modo de selecção do XSane

-F, --Fixed fixa o tamanho da janela principal (sobrepõe-se ao valor das preferências)
-R, --Resizeable janela principal redimensionável e rolável (sobrepõe-se ao valor das preferências)

-p, --print-filenames imprime o nome dos ficheiros das imagens criadas pelo XSane
-N, --force-filename [nome] força o nome do ficheiro e desactiva a selecção de nome de ficheiro do utilizador

--display ambiente-X11 redirecciona o output para o ambiente-X11
--no-xshm não utiliza a memória partilhada das imagens
--sync pede uma ligação sincronizada com o servidor X11
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by yujo
In upstream:
Inicia a interface grafica de usuario para acessar os dispostivos do SANE(Scanner Access Now Easy).

O formato do [DISPOSITIVO] e o nomedodriver:arquivodedispostivo (ex.: umax:/dev/scanner).
[OPCAO]... pode ser uma combinacao dos seguintes itens:
-h, --help mostra esta mensagem de ajuda e sai
-v, --version exibe a informacao da versao
-l, --license exibe a informacao da licença

-d, --device-settings arquivo carrega configuracoes do dispositivo a partir de um arquivo (sem ".drc")

-V, --viewer inicia com modo de visualizacao ativo (padrao)
-s, --save inicia com modo de gravacao ativo
-c, --copy inicia com modo de copia ativo
-f, --fax inicia com modo de fax ativo
-m, --mail inicia com modo de correio ativo
-n, --no-mode-selection desabilita menu para selecao do modo de XSane

-F, --Fixed tamanho da janela principal fixo (sobrepoe valor das preferencias)
-R, --Resizeable janela principal rolavel e redimensionavel (sobrepoe valor nas preferencias)

-p, --print-filenames exibe nome de arquivos de imagens criadas por XSane
-N, --force-filename nome força nome de arquivo e desabilita selecao de nome de arquivo pelo usuario

--display ambiente-X11 redireciona saida para o ambiente-X11
--no-xshm nao usa imagens de memoria compartilhada
--sync requisita uma conexao sincrona com o servidor X11
Suggested by yujo
657.
Front-end to the SANE interface
 
strings for gimp plugin
XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
Front-end para a interface SANE
Translated and reviewed by yujo
658.
This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
 
XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
Esta função proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de aquisição de imagens através da interface SANE (Scanner Access Now Easy).
Translated and reviewed by yujo
659.
<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
 
Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Janela de dispositivos...
Translated and reviewed by yujo
650 → 659 of 730 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, JoiHap, Marco Rodrigues, Mauro Vale, Mykas0, Rui Mesquita, yujo.