Browsing Malay translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

• Download translation
• Translation details

83 → 92 of 1049 results First • Previous • Next • Last
	83.	English:		button|_Edit
Current Malay:				(no translation yet)
	84.	English:		spell checking
Current Malay:				semakan ejaan
				Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-26
				Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:53
	85.	English:		Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Malay:				Selamar datanf ke XChat-GNOME! Oleh kerana ini merupakan kali pertama anda menggunakan perisian ini, terdapat beberapa perkara yang anda perlu konfigur sebelum anda boleh mula. Terdapat nama yang mana anda akan kenalpasti dalam IRC. Gelaran anda adalah nama yang anda siarkan, manakala nama sebenar adalah berguna untuk pendaftaran dengan perkhidmatan. Anda tidak perlu guna nama sebenar jika anda tidak mahu.
				Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-26
				Located in ../data/setup-dialog.glade.h:2
	86.	English:		XChat-GNOME Setup
Current Malay:				Persediaan XChat-GNOME
				Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-26
				Located in ../data/setup-dialog.glade.h:1
	87.	English:		_Real name:
Current Malay:				Nama _sebenar:
				Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-26
				Located in ../data/setup-dialog.glade.h:6
	88.	English:		Change
Current Malay:				Ubah
				Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-30
				Located in ../data/topic-change.glade.h:1
	89.	English:		Chat with people using IRC
Current Malay:				Sembang menggunakan IRC
				Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-26
				Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
	90.	English:		IRC Chat
Current Malay:				Sembang IRC
				Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-30
				Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
	91.	English:		XChat-GNOME IRC Chat
Current Malay:				Sembang IRC X-Chat-GNOME
				Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-26
				Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6 ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
	92.	English:		Apply on all _servers
Current Malay:				Laksana pada semua pela_yan
				Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-26
				Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:4

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Trowbridge, Hasbullah Bin Pit, MFauzilkamil Zainuddin, Rastom, abuyop.