|
|
77.
|
|
|
_Nickname:
|
|
|
|
|
_Slapyvardis:
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:3
|
|
|
78.
|
|
|
_None (use solid color)
|
|
|
|
|
_Nėra (naudoti vientisą spalvą)
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:28
|
|
|
79.
|
|
|
_Part message:
|
|
|
|
|
_Kanalo palikimo žinutė:
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:6
|
|
|
80.
|
|
|
_Quit message:
|
|
|
|
|
_Išėjimo žinutė:
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:5
|
|
|
81.
|
|
|
_Show colors
|
|
|
|
|
_Rodyti spalvas
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:18
|
|
|
82.
|
|
|
_Transparent background
|
|
|
|
|
_Permatomas fonas
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:31
|
|
|
83.
|
|
|
button|_Edit
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
spell checking
|
|
|
|
|
rašybos tikrinimas
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
Reviewed by
Valchius
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:53
|
|
|
85.
|
|
|
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. 
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sveiki paleidę XChat-GNOME! Kadangi pirmą kartą naudojatės šia programa, iš pradžių reikės nustatyti keletą dalykų.
Šiais vardais būsite atpažįstami IRC tinkle. Jūsų slapyvardis yra vardas, kuriuo būsite žinomas, o tikrasis vardas naudingas registruojantis prie įvairių tarnybų. Neprivalote įvesti savo tikrojo vardo, jei nenorite jo viešinti. |
|
Translated by
Marius Gedminas
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:2
|
|
|
86.
|
|
|
XChat-GNOME Setup
|
|
|
|
|
XChat-GNOME konfigūravimas
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
Reviewed by
Valchius
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:1
|
