|
|
84.
|
|
|
spell checking
|
|
|
|
|
སྡེབ་དཔྱད་
|
|
Translated by
yumkee lhamo
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:53
|
|
|
85.
|
|
|
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. 
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
XChat-GNOME ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ! གློག་རིམ་འདི་ཁྱོད་ལུ་མགོ་དང་པ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མར་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ལེ་ཤ་ཡོདཔ་ཨིན།
དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨའི་ཨར་སི་གུ་ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས་པའི་མིང་ཚུ་ཨིན། ཁྱོད་རའི་སྐྱོན་མིང་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་པའི་མིང་ཨིན་ མིང་ངོ་མ་འདི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་ཐོ་འགོད་འབདཝ་ད་གལ་ཅན་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་རང་མ་དགོ་པ་ཅིན་མིང་ངོ་མ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དགོ། |
|
Translated by
yumkee lhamo
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:2
|
|
|
86.
|
|
|
XChat-GNOME Setup
|
|
|
|
|
XChat-GNOME གཞི་སྒྲིག་འབད་
|
|
Translated by
yumkee lhamo
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:1
|
|
|
87.
|
|
|
_Real name:
|
|
|
|
|
མིང་ངོ་མ: (_R)
|
|
Translated by
yumkee lhamo
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:6
|
|
|
88.
|
|
|
Change
|
|
|
|
|
བསྒྱུར་བཅོས་འབད་
|
|
Translated by
yumkee lhamo
|
|
|
|
Located in
../data/topic-change.glade.h:1
|
|
|
89.
|
|
|
Chat with people using IRC
|
|
|
|
|
ཨའི་ཨར་སི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མི་དང་ཅིག་ཁར་ཁ་སླབ་
|
|
Translated by
yumkee lhamo
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
|
|
|
90.
|
|
|
IRC Chat
|
|
|
|
|
ཨའི་ཨར་སི་ཁ་སླབ་
|
|
Translated by
yumkee lhamo
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
|
|
|
91.
|
|
|
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
|
|
|
XChat-GNOME ཨའི་ཨར་སི་ཁ་སླབ་
|
|
Translated by
yumkee lhamo
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
|
|
|
92.
|
|
|
Apply on all _servers
|
|
|
|
|
སར་བར་ཆ་མཉམ་གུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད། (_s)
|
|
Translated by
yumkee lhamo
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:4
|
|
|
93.
|
|
|
C_hange
|
|
|
|
|
བསྒྱུར་བཅོས་(_h)
|
|
Translated by
yumkee lhamo
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:5
|
