|
|
83.
|
|
|
button|_Edit
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
spell checking
|
|
|
|
|
stavekontrol
|
|
Translated and reviewed by
David Nielsen
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:53
|
|
|
85.
|
|
|
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. 
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Velkommen til XChat-GNOME! Da det er første gang, du bruger dette program, er der et par ting, der skal sættes op, inden du kan komme i gang.
Dette er de navne, som du vil blive kendt under på IRC. Dit brugernavn er det navn, du vil blive kendt under, mens det rigtige navn er nyttigt til for eksempel at tilmelde dig tjenester. Du behøver ikke bruge dit rigtige navn, hvis du ikke ønsker det. |
|
Translated by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:2
|
|
|
86.
|
|
|
XChat-GNOME Setup
|
|
|
|
|
Opsætning for XChat-GNOME
|
|
Translated by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:1
|
|
|
87.
|
|
|
_Real name:
|
|
|
|
|
_Rigtigt navn:
|
|
Translated by
Joe Hansen
|
|
|
|
|
Måske bare Navn: eller måske Dit navn:
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:6
|
|
|
88.
|
|
|
Change
|
|
|
|
|
Ændre
|
|
Translated by
Joe Hansen
|
|
|
|
|
Can you tell something about the grammar here?
This would change the current topic, of a channel
|
|
Located in
../data/topic-change.glade.h:1
|
|
|
89.
|
|
|
Chat with people using IRC
|
|
|
|
|
Snak med folk gennem IRC
|
|
Translated and reviewed by
David Nielsen
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
|
|
|
90.
|
|
|
IRC Chat
|
|
|
|
|
IRC-samtale
|
|
Translated by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
|
|
|
91.
|
|
|
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
|
|
|
XChat-GNOME IRC-samtale
|
|
Translated by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
|
|
|
92.
|
|
|
Apply on all _servers
|
|
|
|
|
Anvend på alle _servere
|
|
Translated by
Joe Hansen
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:4
|
