|
29.
|
|
|
(unauthoritative)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(не точно)
|
|
Translated and reviewed by
Oleksandr Kunytsia
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:238
|
|
30.
|
|
|
Logging in as %s ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Входимо як %s ...
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Реєструємось як %s ...
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kunytsia
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:485
|
|
31.
|
|
|
Error in server response, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Помилка в реакції сервера, закриття керівного з'єднання.
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Помилка в реакції серверу, закриття керуючого з'єднання.
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kunytsia
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
src/ftp.c:1335
|
|
32.
|
|
|
Error in server greeting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Помилка в привітанні сервера.
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Помилка в привітанні серверу.
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kunytsia
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:511
|
|
33.
|
|
|
Write failed, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Помилка запису, закриття керівного з'єднання.
|
|
Translated by
yurchor
|
In upstream: |
|
Помилка запису, закриття керуючого з'єднання.
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kunytsia
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
|
|
34.
|
|
|
The server refuses login.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Сервер відмовив у реєстрації.
|
|
Translated and reviewed by
Oleksandr Kunytsia
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:524
|
|
35.
|
|
|
Login incorrect.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ім’я чи пароль неправильні.
|
|
Translated by
andygol
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Некоректне ім’я користувача.
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kunytsia
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:530
|
|
36.
|
|
|
Logged in!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Реєстрація вдалась!
|
|
Translated and reviewed by
Oleksandr Kunytsia
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:536
|
|
37.
|
|
|
Server error, can't determine system type.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Помилка сервера, не можу визначити тип системи.
|
|
Translated by
andygol
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Помилка сервера, не вдалося визначити тип системи.
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kunytsia
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:598
|
|
38.
|
|
|
done.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
зроблено.
|
|
Translated and reviewed by
Oleksandr Kunytsia
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:607 src/ftp.c:1106 src/ftp.c:1170 src/ftp.c:1213
|