Ubuntu
wget package

Browsing Ukrainian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “wget”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
56.
Control connection closed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Керівне з'єднання закрито.
Translated by yurchor
In upstream:
Керуюче з'єднання закрито.
Suggested by Oleksandr Kunytsia
Located in src/ftp.c:1628
61.
Removing %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вилучення %s.
Translated and reviewed by andygol
In upstream:
Видалення %s.
Suggested by Oleksandr Kunytsia
Located in src/ftp.c:2108 src/main.c:2178 src/metalink.c:1133 src/recur.c:511 src/recur.c:750 src/retr.c:1299
68.
Invalid name of the symlink, skipping.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невірне ім'я символьного посилання, пропускаємо.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Некоректна назва символьного посилання, пропускаємо.
Suggested by Oleksandr Kunytsia
Located in src/ftp.c:2324
86.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: невідомий параметр `--%s'
Translated by zzandy
Reviewed by Oleksandr Kunytsia
In upstream:
%s: нерозпізнаний параметр `--%s'
Suggested by Oleksandr Kunytsia
--option --option
Located in lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
87.
%s: unrecognized option `%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: невідомий параметр `%c%s'
Translated by zzandy
Reviewed by andygol
In upstream:
%s: нерозпізнаний параметр `%c%s'
Suggested by Oleksandr Kunytsia
+option or -option
Located in lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
88.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: неприпустимий параметр -- %c
Translated by zzandy
Reviewed by andygol
In upstream:
%s: невірний параметр -- %c
Suggested by Oleksandr Kunytsia
1003.2 specifies the format of this message.
Located in lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
96.
Resolving %s...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Визначення імені %s…
Translated by andygol
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Визначення назви %s...
Suggested by Oleksandr Kunytsia
Located in src/host.c:850
98.
failed: timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
збій: вичерпано час очікування.
Translated and reviewed by andygol
In upstream:
невдача: тайм-аут.
Suggested by Oleksandr Kunytsia
Located in src/host.c:956
112.
Unknown authentication scheme.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невідома схема автентифікації.
Translated and reviewed by andygol
In upstream:
Невідома схема аутентифікації.
Suggested by Oleksandr Kunytsia
Located in src/http.c:2460
114.
Malformed status line
Спотворений рядок стану
Translated by andygol
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Несформований рядок стану
Suggested by Oleksandr Kunytsia
Located in src/http.c:2185 src/http.c:3462 src/http.c:3663
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mykola Tkach, Oleksandr Kunytsia, afon, andygol, atany, banza, yurchor, zzandy.