Translations by Oleksandr Kunytsia
Oleksandr Kunytsia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
'
|
|
| 2014-02-08 |
»
|
|
| ~ |
`
|
|
| 2014-02-08 |
«
|
|
| 4. |
connected.
|
|
| 2006-05-04 |
під'єднано.
|
|
| 5. |
failed: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
невдача: %s.
|
|
| 8. |
Converting %s...
|
|
| 2006-05-04 |
Перетворення %s...
|
|
| 9. |
nothing to do.
|
|
| 2006-05-04 |
нема чого робити.
|
|
| 2006-05-04 |
нема чого робити.
|
|
| 2006-05-04 |
нема чого робити.
|
|
| 2006-05-04 |
нема чого робити.
|
|
| 10. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2016-01-08 |
Не вдалося перетворити посилання у %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Не можу перетворити посилання в %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Не можу перетворити посилання в %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Не можу перетворити посилання в %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Не можу перетворити посилання в %s: %s
|
|
| 11. |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Не можу видалити `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Не можу видалити `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Не можу видалити `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Не можу видалити `%s': %s
|
|
| 12. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2016-01-08 |
Не вдалося зберегти копію %s із назвою %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Не можу зберегти копію %s під іменем %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Не можу зберегти копію %s під іменем %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Не можу зберегти копію %s під іменем %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Не можу зберегти копію %s під іменем %s: %s
|
|
| 13. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2008-08-21 |
Синтаксична помилка в куках: %s в позиції %d.
|
|
| 15. |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Не можу відкрити файл з куками `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Не можу відкрити файл з куками `%s': %s
|
|
| 16. |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Помилка запису в `%s': %s
|
|
| 17. |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Помилка закриття `%s': %s
|
|
| 18. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2006-05-04 |
Тип лістінгу невідомий, спроба розібрати в стилі лістингу Unix.
|
|
| 19. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2016-01-08 |
Покажчик каталогу /%s на %s:%d
|
|
| 2006-05-04 |
Лістинг каталогу /%s на %s:%d
|
|
| 20. |
time unknown
|
|
| 2006-05-04 |
час невідомий
|
|
| 21. |
File
|
|
| 2006-05-04 |
Файл
|
|
| 22. |
Directory
|
|
| 2006-05-04 |
Каталог
|
|
| 23. |
Link
|
|
| 2006-05-04 |
Посилання
|
|
| 24. |
Not sure
|
|
| 2006-05-04 |
Неточно
|
|
| 25. |
(%s bytes)
|
|
| 2006-05-04 |
(%s байт)
|
|
| 26. |
Length: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Довжина: %s
|
|
| 29. |
(unauthoritative)
|
|
| 2006-05-04 |
(не точно)
|
|
| 30. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Реєструємось як %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Реєструємось як %s ...
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Помилка в реакції серверу, закриття керуючого з'єднання.
|
|
| 32. |
Error in server greeting.
|
|
| 2006-05-04 |
Помилка в привітанні серверу.
|
|
| 33. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Помилка запису, закриття керуючого з'єднання.
|
|
| 34. |
The server refuses login.
|
|
| 2006-05-04 |
Сервер відмовив у реєстрації.
|
|
| 35. |
Login incorrect.
|
|
| 2016-01-08 |
Некоректне ім’я користувача.
|
|
| 2006-05-04 |
Ім'я чи пароль неправильні.
|
|
| 36. |
Logged in!
|
|
| 2006-05-04 |
Реєстрація вдалась!
|
|
| 37. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2016-01-08 |
Помилка сервера, не вдалося визначити тип системи.
|
|
| 2006-05-04 |
Помилка серверу, не можу визначити тип системи.
|
|
