Ubuntu
wget package

Browsing Serbian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “wget”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
8.
Converting %s...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Мењам %s...
Translated and reviewed by Aleksandar Jelenak
Located in src/convert.c:221
9.
nothing to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
нема посла.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
ништа за рад.
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/convert.c:243
15.
Cannot open cookies file `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу да отворим датотеку са колачићима „%s‟: %s
Translated and reviewed by Aleksandar Jelenak
Located in src/cookies.c:1134 src/cookies.c:1252
40.
Unknown type `%c', closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Непознат тип '%c', затварам контролну везу.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
Непозната врста „%c“, затварам контролну везу.
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/ftp.c:737
51.
No such file `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не постоји датотека „%s‟.
Translated and reviewed by Aleksandar Jelenak
Located in src/ftp.c:827
52.
No such file or directory `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не постоји датотека или каталог „%s‟.
Translated and reviewed by Aleksandar Jelenak
Located in src/ftp.c:874
62.
Using `%s' as listing tmp file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Користим „%s‟ као привремену датотеку за списак.
Translated and reviewed by Aleksandar Jelenak
Located in src/ftp.c:1324
65.
Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
 
Remote file is older, file sizes can be compared and
are both equal.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Удаљена датотека није новија од локалане „%s‟ -- не преузимам.
Translated and reviewed by Aleksandar Jelenak
Located in src/ftp.c:1442
66.
Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.

 
Remote file is newer or sizes cannot be matched
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Удаљена датотека је новија од локалне „%s‟ -- преузимам.
Translated and reviewed by Aleksandar Jelenak
Located in src/ftp.c:1449
73.
%s: unknown/unsupported file type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: тип фајла је непознат или није подржан.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
%s: непозната/неподржана врста датотеке.
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/ftp.c:2400
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Jelenak, Sandra Gucul-Milojevic, Мирослав Николић.