|
29.
|
|
|
(unauthoritative)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(ikke-autorativ)
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
(ubekreftet)
|
|
|
Suggested by
Robert Schmidt
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:238
|
|
30.
|
|
|
Logging in as %s ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Logger inn som %s …
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Logger inn som %s ...
|
|
|
Suggested by
Robert Schmidt
|
|
Suggestions: |
|
|
Loggar inn som %s ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
wget in Ubuntu Jaunty package "wget"
by
Vidar Lillebo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:485
|
|
31.
|
|
|
Error in server response, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Feil i tjenerrespons. Lukker kontrolltilkobling.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Feil i tjenerresponsen. Lukker kontrolltilkobling.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil i svaret frå tenaren, stengjer kontrollsambandet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
wget in Ubuntu Jaunty package "wget"
by
Vidar Lillebo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
src/ftp.c:1335
|
|
32.
|
|
|
Error in server greeting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Feil i hilsemelding fra tjener.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Feil i melding fra tjener.
|
|
|
Suggested by
Robert Schmidt
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil i helsinga frå tenaren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
wget in Ubuntu Jaunty package "wget"
by
Vidar Lillebo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:511
|
|
33.
|
|
|
Write failed, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Skriving mislyktes. Lukker kontrolltilkobling.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Feil ved skriving, lukker kontrollforbindelsen.
|
|
|
Suggested by
Robert Schmidt
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivefeil, stengjer kontrollsambandet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
wget in Ubuntu Jaunty package "wget"
by
Vidar Lillebo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
|
|
34.
|
|
|
The server refuses login.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tjeneren nekter innlogging.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Tjeneren tillater ikke innlogging.
|
|
|
Suggested by
Robert Schmidt
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenaren tillet ikkje innlogging.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
wget in Ubuntu Jaunty package "wget"
by
Vidar Lillebo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:524
|
|
35.
|
|
|
Login incorrect.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Feil brukernavn/passord.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Feil ved innlogging.
|
|
|
Suggested by
Robert Schmidt
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:530
|
|
36.
|
|
|
Logged in!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du er nå logget inn.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Logget inn!
|
|
|
Suggested by
Robert Schmidt
|
|
Suggestions: |
|
|
Logga inn!
|
|
|
Norwegian Nynorsk
wget in Ubuntu Jaunty package "wget"
by
Vidar Lillebo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:536
|
|
37.
|
|
|
Server error, can't determine system type.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tjenerfeil. Klarte ikke å finne systemtype.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenarfeil, kan ikkje avgjere systemtype.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
wget in Ubuntu Jaunty package "wget"
by
Vidar Lillebo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:598
|
|
38.
|
|
|
done.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ferdig.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
OK.
|
|
|
Suggested by
Robert Schmidt
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:607 src/ftp.c:1106 src/ftp.c:1170 src/ftp.c:1213
|