|
5.
|
|
|
failed: %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
non riuscito: %s .
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
In upstream: |
|
fallito: %s .
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
|
|
34.
|
|
|
The server refuses login.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Il server rifiuta l'accesso.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
In upstream: |
|
Il server rifiuta il login.
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:524
|
|
35.
|
|
|
Login incorrect.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Accesso non corretto.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
In upstream: |
|
Login non corretto.
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:530
|
|
36.
|
|
|
Logged in!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Accesso eseguito.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
In upstream: |
|
Login eseguito!
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:536
|
|
62.
|
|
|
Using ` %s ' as listing tmp file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Usato " %s " come file di elenco temporaneo.
|
|
Translated by
Marco Colombo
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Usato " %s " come file temporaneo per l'elencazione.
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1324
|
|
68.
|
|
|
Invalid name of the symlink, skipping.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Il nome del collegamento simbolico non è valido, saltato.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
In upstream: |
|
Il nome del link simbolico non è valido, saltato.
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:2324
|
|
69.
|
|
|
Already have correct symlink %s -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Collegamento simbolico già esistente %s -> %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
In upstream: |
|
Link simbolico già esistente %s -> %s
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:2353
|
|
70.
|
|
|
Creating symlink %s -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Creazione del collegamento simbolico %s → %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
In upstream: |
|
Creazione del link simbolico %s -> %s
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:2362
|
|
71.
|
|
|
Symlinks not supported, skipping symlink ` %s '.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Link simbolici non gestiti, link " %s " saltato.
|
|
Translated by
Marco Colombo
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Link simbolici non gestiti, link " %s " ignorato.
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1509
|
|
74.
|
|
|
%s : corrupt time-stamp.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : marca temporale danneggiata.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
In upstream: |
|
%s : time-stamp danneggiato.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:2445
|