Translations by Emese Kovacs
Emese Kovacs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 300. |
%s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
|
|
| 2006-05-04 |
%s: %s:%d: figyelmeztetés: "%s" tokent találtam a gép neve előtt
|
|
| 2006-05-04 |
%s: %s:%d: figyelmeztetés: "%s" tokent találtam a gép neve előtt
|
|
| 303. |
%s: cannot stat %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
%s: %s nem érhető el: %s
|
|
| 304. |
WARNING: using a weak random seed.
|
|
| 2006-05-04 |
FIGYELMEZTETÉS: gyenge véletlenmag kerül felhasználásra.
|
|
| 305. |
Could not seed PRNG; consider using --random-file.
|
|
| 2006-05-04 |
A PRNG nem inicializálható; fontolja meg a --random-file használatát.
|
|
| 306. |
ERROR
|
|
| 2006-05-04 |
HIBA
|
|
| 307. |
WARNING
|
|
| 2006-05-04 |
FIGYELMEZTETÉS
|
|
| 308. |
%s: No certificate presented by %s.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: %s nem mutatott be tanúsítványt.
|
|
| 314. |
%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: a tanúsítvány "%s" általános neve nem egyezik a kért "%s" gépnévvel.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: a tanúsítvány "%s" általános neve nem egyezik a kért "%s" gépnévvel.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: a tanúsítvány "%s" általános neve nem egyezik a kért "%s" gépnévvel.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: a tanúsítvány "%s" általános neve nem egyezik a kért "%s" gépnévvel.
|
|
| 315. |
To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
|
|
| 2006-05-04 |
A nem biztonságos kapcsolódáshoz %s géphez használd a --no-check-certificate kapcsolót.
|
|
| 2006-05-04 |
A nem biztonságos kapcsolódáshoz %s géphez használd a --no-check-certificate kapcsolót.
|
|
| 2006-05-04 |
A nem biztonságos kapcsolódáshoz %s géphez használd a --no-check-certificate kapcsolót.
|
|
| 2006-05-04 |
A nem biztonságos kapcsolódáshoz %s géphez használd a --no-check-certificate kapcsolót.
|
|
| 317. |
Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
|
|
| 2006-05-04 |
Érvénytelen pontstílus meghatározás: "%s"; változatlanul hagyom.
|
|
| 2006-05-04 |
Érvénytelen pontstílus meghatározás: "%s"; változatlanul hagyom.
|
|
| 2006-05-04 |
Érvénytelen pontstílus meghatározás: "%s"; változatlanul hagyom.
|
|
| 2006-05-04 |
Érvénytelen pontstílus meghatározás: "%s"; változatlanul hagyom.
|
|
| 320. |
Cannot get REALTIME clock frequency: %s
|
|
| 2006-05-04 |
A valós idejű óra frekvenciája nem kérhető le: %s
|
|
| 321. |
Removing %s since it should be rejected.
|
|
| 2006-05-04 |
Eltávolítom %s-t, mivel vissza kellene utasítani.
|
|
| 2006-05-04 |
Eltávolítom %s-t, mivel vissza kellene utasítani.
|
|
| 2006-05-04 |
Eltávolítom %s-t, mivel vissza kellene utasítani.
|
|
| 2006-05-04 |
Eltávolítom %s-t, mivel vissza kellene utasítani.
|
|
| 322. |
Cannot open %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
%s nem nyitható meg: %s
|
|
| 323. |
Loading robots.txt; please ignore errors.
|
|
| 2006-05-04 |
robots.txt betöltése; hagyja figyelmen kívül a hibákat.
|
|
| 324. |
Error parsing proxy URL %s: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba a proxy URL feldolgozása közben: %s: %s.
|
|
| 325. |
Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba a(z) %s proxy URL-ben: HTTP kell legyen.
|
|
| 333. |
Unsupported scheme
|
|
| 2006-05-04 |
Nem támogatott séma
|
|
| 334. |
Invalid host name
|
|
| 2006-05-04 |
Érvénytelen gépnév
|
|
| 335. |
Bad port number
|
|
| 2006-05-04 |
Rossz portszám
|
|
| 336. |
Invalid user name
|
|
| 2006-05-04 |
Érvénytelen felhasználói név
|
|
| 338. |
IPv6 addresses not supported
|
|
| 2006-05-04 |
Az IPv6 címek nem támogatottak
|
|
| 340. |
Continuing in background, pid %d.
|
|
| 2006-05-04 |
Folytatás a háttérben, a pid: %d.
|
|
| 341. |
Failed to unlink symlink `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
A(z) "%s" szimbolikus link törlése meghiúsult: %s
|
|
| 2006-05-04 |
A(z) "%s" szimbolikus link törlése meghiúsult: %s
|
|
| 2006-05-04 |
A(z) "%s" szimbolikus link törlése meghiúsult: %s
|
|
| 2006-05-04 |
A(z) "%s" szimbolikus link törlése meghiúsult: %s
|
|
| 342. |
%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: %s: %ld bájt lefoglalása meghiúsult; elfogyott a memória.
|
|
