Translations by Emese Kovacs
Emese Kovacs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: a(z) "%s" bind cím nem oldható fel; a bind le lesz tiltva.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: a(z) "%s" bind cím nem oldható fel; a bind le lesz tiltva.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: a(z) "%s" bind cím nem oldható fel; a bind le lesz tiltva.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: a(z) "%s" bind cím nem oldható fel; a bind le lesz tiltva.
|
|
| 2. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2006-05-04 |
Csatlakozás a következőhöz: %s[%s]:%d...
|
|
| 2006-05-04 |
Csatlakozás a következőhöz: %s[%s]:%d...
|
|
| 2006-05-04 |
Csatlakozás a következőhöz: %s[%s]:%d...
|
|
| 2006-05-04 |
Csatlakozás a következőhöz: %s[%s]:%d...
|
|
| 3. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2006-05-04 |
Csatlakozás a következőhöz: %s:%d...
|
|
| 2006-05-04 |
Csatlakozás a következőhöz: %s:%d...
|
|
| 2006-05-04 |
Csatlakozás a következőhöz: %s:%d...
|
|
| 2006-05-04 |
Csatlakozás a következőhöz: %s:%d...
|
|
| 9. |
nothing to do.
|
|
| 2006-05-04 |
nincs teendő.
|
|
| 10. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
A hivatkozások nem alakíthatók át a következőben: %s: %s
|
|
| 11. |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
"%s" nem törölhető: %s
|
|
| 2006-05-04 |
"%s" nem törölhető: %s
|
|
| 2006-05-04 |
"%s" nem törölhető: %s
|
|
| 2006-05-04 |
"%s" nem törölhető: %s
|
|
| 12. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
%s nem menthető mint %s: %s
|
|
| 13. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2006-05-04 |
Szintaktikai hiba a Set-Cookie-ban: %s a(z) %d pozíciónál.
|
|
| 14. |
Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
|
|
| 2006-05-04 |
A(z) %s helyről érkező süti megkísérelte a tartományt a következőre állítani: %s
|
|
| 15. |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem lehet megnyitni a(z) "%s" sütifájlt: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem lehet megnyitni a(z) "%s" sütifájlt: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem lehet megnyitni a(z) "%s" sütifájlt: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem lehet megnyitni a(z) "%s" sütifájlt: %s
|
|
| 16. |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba "%s" írása közben: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba "%s" írása közben: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba "%s" írása közben: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba "%s" írása közben: %s.
|
|
| 17. |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba "%s" bezárásakor: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba "%s" bezárásakor: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba "%s" bezárásakor: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba "%s" bezárásakor: %s
|
|
| 18. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2006-05-04 |
Nem támogatott listatípus, a Unix listaértelmező kerül felhasználásra.
|
|
| 27. |
, %s (%s) remaining
|
|
| 2006-05-04 |
, %s (%s) van hátra
|
|
| 28. |
, %s remaining
|
|
| 2006-05-04 |
, %s van hátra
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba a kiszolgáló válaszában, vezérlő kapcsolat bezárva.
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba a kiszolgáló válaszában, vezérlő kapcsolat bezárva.
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba a kiszolgáló válaszában, vezérlő kapcsolat bezárva.
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba a kiszolgáló válaszában, vezérlő kapcsolat bezárva.
|
|
| 32. |
Error in server greeting.
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba a kiszolgáló üdvözlésében.
|
|
| 33. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Írás sikertelen, vezérlőkapcsolat bezárva.
|
|
| 34. |
The server refuses login.
|
|
| 2006-05-04 |
A kiszolgáló visszautasítja a belépést.
|
|
| 35. |
Login incorrect.
|
|
| 2006-05-04 |
A belépés helytelen.
|
|
| 36. |
Logged in!
|
|
| 2006-05-04 |
Belépve!
|
|
| 37. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2006-05-04 |
Kiszolgálóhiba, a rendszer típusa nem határozható meg.
|
|
| 38. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
kész.
|
|
| 39. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
kész.
|
|
| 40. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Ismeretlen típus: "%c", a vezérlőkapcsolat lezárásra kerül.
|
|
| 2006-05-04 |
Ismeretlen típus: "%c", a vezérlőkapcsolat lezárásra kerül.
|
|
