|
1.
|
|
|
%s : unable to resolve bind address ` %s '; disabling bind.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : non foi posíbel resolver o enderezo de asociación « %s »; desactivando a asociación.
|
|
Translated by
Pablo do Penedo
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:200
|
|
2.
|
|
|
Connecting to %s |%s |:%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Conectando con %s |%s |:%d ...
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:282
|
|
3.
|
|
|
Connecting to %s :%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Conectando con %s :%d ...
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:290
|
|
4.
|
|
|
connected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
conectado.
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:357
|
|
5.
|
|
|
failed: %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
fallou: %s .
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
|
|
6.
|
|
|
%s : unable to resolve host address ` %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : non foi posíbel obter o enderezo da máquina « %s »
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:371 src/http.c:1645
|
|
7.
|
|
|
Converted %d files in %s seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Convertéronse %d ficheiros en %s segundos.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:193
|
|
8.
|
|
|
Converting %s ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Convertindo %s ...
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:221
|
|
9.
|
|
|
nothing to do.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
non hai nada que facer.
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:243
|
|
10.
|
|
|
Cannot convert links in %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non é posíbel converter as ligazóns en %s : %s
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:252 src/convert.c:276
|