|
46.
|
|
|
Cannot parse PASV response.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
PASV-vastauksen jäsentäminen epäonnistui.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
PASV-vastausta ei voitu jäsentää.
|
|
|
Suggested by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1081
|
|
47.
|
|
|
couldn't connect to %s port %d : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
yhdistäminen kohteen %s porttiin %d epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
yhdistäminen %s -porttiin %d epäonnistui: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1098
|
|
48.
|
|
|
Bind error ( %s ).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sidontavirhe ( %s ).
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Bind-virhe ( %s ).
|
|
|
Suggested by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1152
|
|
49.
|
|
|
Invalid PORT.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Virheellinen PORTTI.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Virheellinen PORTti.
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1158
|
|
50.
|
|
|
REST failed, starting from scratch.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
REST epäonnistui, aloitetaan alusta.
|
|
Translated and reviewed by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1204
|
|
51.
|
|
|
No such file ` %s '.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tiedostoa ” %s ” ei ole.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:827
|
|
52.
|
|
|
No such file or directory ` %s '.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tiedostoa tai hakemistoa ” %s ” ei ole.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:874
|
|
53.
|
|
|
%s has sprung into existence.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s on ilmaantunut olemaan.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
%s on ilmestynyt.
|
|
|
Suggested by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1512 src/http.c:2597
|
|
54.
|
|
|
%s : %s , closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : %s , suljetaan hallintayhteys.
|
|
Translated and reviewed by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1601
|
|
55.
|
|
|
%s (%s ) - Data connection: %s ;
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s (%s ) - tiedonsiirtoyhteys: %s ;
|
|
Translated and reviewed by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1613
|