|
10.
|
|
|
Cannot convert links in %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Linkkien muuntaminen tiedostossa %s epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida muuntaa linkkejä tiedostossa %s : %s
|
|
|
Suggested by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:252 src/convert.c:276
|
|
12.
|
|
|
Cannot back up %s as %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tiedoston %s varmuuskopiointi nimelle %s epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Tiedoston %s varmuuskopiointi tiedostoon %s epäonnistui: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:586
|
|
18.
|
|
|
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Listaustyyppiä ei tueta, yritetään jäsentää Unix-listauksena.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Listaustyyppiä ei tueta, yritetään jäsentää unix-listauksena.
|
|
|
Suggested by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/ftp-ls.c:1045
|
|
19.
|
|
|
Index of /%s on %s :%d
|
|
|
|
Kansion /%s sisältö kohteessa %s :%d
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
/%s indeksi kohteessa %s :%d
|
|
|
Suggested by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
|
|
37.
|
|
|
Server error, can't determine system type.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Palvelinvirhe, järjestelmän tyypin päätteleminen epäonnistui.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Palvelinvirhe, järjestelmän tyypin määritteleminen epäonnistui.
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:598
|
|
45.
|
|
|
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
PASV-siirron alustus epäonnistui.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
PASV-siirtoa ei voitu aloittaa.
|
|
|
Suggested by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1077
|
|
46.
|
|
|
Cannot parse PASV response.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
PASV-vastauksen jäsentäminen epäonnistui.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
PASV-vastausta ei voitu jäsentää.
|
|
|
Suggested by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1081
|
|
47.
|
|
|
couldn't connect to %s port %d : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
yhdistäminen kohteen %s porttiin %d epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
yhdistäminen %s -porttiin %d epäonnistui: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1098
|
|
48.
|
|
|
Bind error ( %s ).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sidontavirhe ( %s ).
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Bind-virhe ( %s ).
|
|
|
Suggested by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1152
|
|
49.
|
|
|
Invalid PORT.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Virheellinen PORTTI.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Virheellinen PORTti.
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1158
|