Ubuntu
wget package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “wget”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
121 → 129 of 129 results First • • Next • Last
302.
Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s NETRC [NOMBREDEMÁQUINA]
Translated by José Lecaros Cisterna
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Modo de empleo: %s NETRC [NOMBREDEMÁQUINA]
Suggested by Salvador Gimeno Zanón
Located in src/netrc.c:555
303.
%s: cannot stat %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se pudo ejecutar «stat» sobre %s: %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: no se pudo ejecutar “stat” sobre %s: %s
Suggested by Carlos E. Robinson M.
Located in src/netrc.c:573
304.
WARNING: using a weak random seed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: utilizando una semilla aleatoria débil.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
AVISO: usando una semilla aleatoria débil.
Suggested by Carlos E. Robinson M.
Located in src/openssl.c:129
311.
Self-signed certificate encountered.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Se encontró un certificado autofirmado.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Certificado auto-firmado encontrado.
Suggested by Carlos E. Robinson M.
Located in src/openssl.c:1088
312.
Issued certificate not yet valid.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El certificado emitido no es válido aun.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El certificado emitido no es aún válido.
Suggested by Carlos E. Robinson M.
Located in src/openssl.c:1091
323.
Loading robots.txt; please ignore errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cargando robots.txt; ignore los errores.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cargando robots.txt; por favor ignore los errores.
Suggested by José Lecaros Cisterna
Located in src/res.c:556
324.
Error parsing proxy URL %s: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error al analizar el URL del proxy «%s»: %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error analizando la URL del proxy %s: %s
Suggested by Carlos E. Robinson M.
Located in src/retr.c:921
325.
Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error en el URL del proxy %s: Debe ser HTTP.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error en la URL del proxy %s: Debe ser HTTP.
Suggested by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in src/retr.c:934
339.
Invalid IPv6 numeric address
Dirección numérica IPv4 inválida
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Dirección numérica IPv6 inválida
Suggested by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in src/url.c:698
121 → 129 of 129 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alvaro, Carlos E. Robinson M., Carlos Martín Nieto, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, David Corrales, Emerson Posadas, Enrique Rodriguez, Esnofru, Fernando Muñoz, Francisco Villalobos Palma, Gabriel Patiño, Garikoitz Bergara, Gonzalo Testa, Guillermo Marcelo Benitez, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, KoxAlen, Mario Carrion, Pablo Sánchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Roberto Rosario, Salvador Gimeno Zanón, Santiago Gómez, gnuckx, mjdevel.