Ubuntu
wget package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “wget”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last
8.
Converting %s...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Umwandlung von »%s« …
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Umwandlung von »%s«...
Suggested by Jochen Hein
Located in src/convert.c:221
9.
nothing to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
keine Aktion erforderlich.
Translated and reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Nichts zu tun.
Suggested by Jochen Hein
Located in src/convert.c:243
12.
Cannot back up %s as %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Anlegen einer Sicherung von »%s« als »%s« nicht möglich: %s
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Anlegen eines Backups von »%s« als »%s« nicht möglich: %s
Suggested by Jochen Hein
Located in src/convert.c:586
31.
Error in server response, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehlerhafte Serverantwort; Kontroll-Verbindung wird geschlossen.
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Fehler in der Antwort des Servers; Kontroll-Verbindung wird geschlossen.
Suggested by Jochen Hein
Located in src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963 src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285 src/ftp.c:1335
33.
Write failed, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Speichern fehlgeschlagen; Kontroll-Verbindung wird geschlossen.
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Schreiben schlug fehl; Kontroll-Verbindung wird geschlossen.
Suggested by Jochen Hein
Located in src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136 src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
40.
Unknown type `%c', closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Unbekannte Art »%c«, Kontroll-Verbindung wird geschlossen.
Translated by Jochen Hein
Reviewed by schuko24
In upstream:
Unbekannte Art »%c«, schließe Kontroll-Verbindung.
Suggested by Jochen Hein
Located in src/ftp.c:737
45.
Cannot initiate PASV transfer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
PASV-Übertragung kann nicht begonnen werden.
Translated by Jochen Hein
Reviewed by schuko24
In upstream:
Kann PASV-Übertragung nicht beginnen.
Suggested by Jochen Hein
Located in src/ftp.c:1077
46.
Cannot parse PASV response.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
PASV-Antwort kann nicht ausgewertet werden.
Translated by Jochen Hein
Reviewed by schuko24
In upstream:
Kann PASV-Antwort nicht auswerten.
Suggested by Jochen Hein
Located in src/ftp.c:1081
47.
couldn't connect to %s port %d: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verbindung zu »%s« auf Port »%d« konnte nicht hergestellt werden: %s
Translated by Jochen Hein
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Konnte keine Verbindung zu »%s«, Port »%d« herstellen: %s
Suggested by Jochen Hein
Located in src/ftp.c:1098
54.
%s: %s, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s; Kontroll-Verbindung wird geschlossen.
Translated by Jochen Hein
Reviewed by schuko24
In upstream:
%s: %s; Kontroll-Verbindung schließen.
Suggested by Jochen Hein
Located in src/ftp.c:1601
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hendrik Schrieber, Jochen Hein, Torsten Franz, schuko24.