|
1.
|
|
|
%s : unable to resolve bind address ` %s '; disabling bind.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : [nnbsp] adresu „ %s “ pro přilepení nelze zjistit, vypínám přilepování (bind(2)).
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:200
|
|
2.
|
|
|
Connecting to %s |%s |:%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Navazuje se spojení s[nbsp] %s |%s |:%d …
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:282
|
|
3.
|
|
|
Connecting to %s :%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Navazuje se spojení s[nbsp] %s :%d …
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:290
|
|
4.
|
|
|
connected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
spojeno.
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:357
|
|
5.
|
|
|
failed: %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
nezdařilo se: %s .
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
|
|
6.
|
|
|
%s : unable to resolve host address ` %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : [nnbsp] adresu počítače „ %s “ nelze přeložit
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:371 src/http.c:1645
|
|
7.
|
|
|
Converted %d files in %s seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%d souborů převedeno za %s sekund.
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:193
|
|
8.
|
|
|
Converting %s ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Převádí se %s …
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:221
|
|
9.
|
|
|
nothing to do.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
nic není potřeba převádět.
|
|
Translated and reviewed by
Jan Prikryl
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:243
|
|
10.
|
|
|
Cannot convert links in %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nelze převést odkazy v [nbsp] %s : %s
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:252 src/convert.c:276
|