Ubuntu
wget package

Browsing Catalan translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “wget”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 342 results First • Previous • • Last
1.
%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no s'ha pogut resoldre l'adreça de vinculació «%s»; s'està inhabilitant la connexió.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Bind? jm
Located in src/connect.c:200
2.
Connecting to %s|%s|:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
S'està connectant a %s|%s|:%d…
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
Located in src/connect.c:282
3.
Connecting to %s:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
S'està connectant a %s:%d…
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
Located in src/connect.c:290
4.
connected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
conectat.
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
connectat.
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/connect.c:357
5.
failed: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error: %s.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
Located in src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
6.
%s: unable to resolve host address `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no s'ha pogut resoldre l'adreça del servidor «%s»
Translated by Jordi Mallach
Located in src/connect.c:371 src/http.c:1645
7.
Converted %d files in %s seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'han convertit %d fitxers en %s segons.
Translated by Jordi Mallach
Located in src/convert.c:193
8.
Converting %s...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
S'està convertint %s…
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
S'està convertint %s...
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/convert.c:221
9.
nothing to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
res a fer.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
Located in src/convert.c:243
10.
Cannot convert links in %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es poden convertir els enllaços a %s: %s
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
No s'han pogut convertir els enllaços de «%s»: %s
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/convert.c:252 src/convert.c:276
1 → 10 of 342 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: JoanColl, Jordi Mallach, Jordi Valverde.