Ubuntu
wget package

Browsing Belarusian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “wget”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
4.
connected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
злучана.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
далучэньне ўсталявана.
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/connect.c:357
49.
Invalid PORT.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Памылковы PORT.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Недапушчальны PORT.
Suggested by Viachaslau Khalikin
Located in src/ftp.c:1158
68.
Invalid name of the symlink, skipping.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Памылковая назва сімвалічнай спасылкі, прапускаецца.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Няправільная назва сымбалічнай спасылкі; абмінаем.
Suggested by Viachaslau Khalikin
Located in src/ftp.c:2324
94.
Temporary failure in name resolution
Часовы збой у вызначэнні імёнаў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Часовы збой у вызначэньні назвы
Suggested by Viachaslau Khalikin
Located in src/host.c:372
100.
%s: Invalid URL %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: памылковы URL %s: %s
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
%s: Няправільны URL %s: %s
Suggested by Viachaslau Khalikin
Located in src/html-url.c:944
119.

The file is already fully retrieved; nothing to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Файл ужо цалкам атрыманы; рабіць нічога не трэба.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:

Файл ужо цалкам здабыты; рабіць нічога ня трэба.
Suggested by Viachaslau Khalikin
Located in src/http.c:4036
131.
Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Памылковы загаловак Last-Modified -- метка часу праігнаравана.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Загаловак Last-Modified нерэчаісны -- адбітак часу будзе ігнаравацца.
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/http.c:4611
334.
Invalid host name
Памылковае імя вузла
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Нядзейсная назва вузла
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/url.c:693
336.
Invalid user name
Памылковае імя карыстальніка
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Нядзейснае ўліковае імя
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/url.c:695
339.
Invalid IPv6 numeric address
Памылковы лічбавы адрас IPv6
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Няправільны лікавы адрас IPv6
Suggested by Viachaslau Khalikin
Located in src/url.c:698
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ubuntu Belarusian Translators Team, Viachaslau Khalikin.