Translations by dr_ERROR
dr_ERROR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 87. |
Name and memory must be specified for all guests!
|
|
| 2008-08-19 |
Име и меморија морају бити назначени за све госте!
|
|
| 90. |
Retrieving file %s...
|
|
| 2008-08-19 |
Учитавам датотеку %s...
|
|
| 91. |
Couldn't acquire file %s: %s
|
|
| 2008-08-19 |
Не могу да прибавим датотеку %s: %s
|
|
| 92. |
Invalid file location given:
|
|
| 2008-08-19 |
Дата је неисправна локација датотеке:
|
|
| 94. |
Mounting location %s failed
|
|
| 2008-08-19 |
Локација монтирања %s није успешна
|
|
| 95. |
Could not find suitable boot descriptor for this host
|
|
| 2008-08-19 |
Нисам могао да пронађем одговарајући дескриптор подизања система за овог домаћина
|
|
| 97. |
System disk %s does not exist
|
|
| 2008-08-19 |
Системски диск %s не постоји
|
|
| 98. |
Expected exactly one 'domain' element
|
|
| 2008-08-19 |
Очекиван је само један „домен“ елемент
|
|
| 99. |
Disk entry for '%s' not found
|
|
| 2008-08-19 |
Запис диска за „%s“ није пронађен
|
|
| 100. |
Memory must be an integer, but is '%s'
|
|
| 2008-08-19 |
Вредност меморије мора бити цео број, али је „%s“
|
|
| 101. |
The format for disk %s must be one of %s
|
|
| 2008-08-19 |
Формат за диск %s мора бити један од %s
|
|
| 105. |
Root element is not 'image'
|
|
| 2008-08-19 |
Главни елемент није „слика“
|
|
| 112. |
Unable to determine kernel RPM path
|
|
| 2008-08-19 |
Не могу да утврдим путању за RPM језгра
|
|
| 113. |
Unable to determine install-initrd RPM path
|
|
| 2008-08-19 |
Не могу да утврдим путању за install-initrd RPM
|
|
| 114. |
Building initrd
|
|
| 2008-08-19 |
Изграђујем initrd
|
|
| 118. |
A location must be specified to install from
|
|
| 2008-08-19 |
Мора се одредити локација са које ће инсталирати
|
|
| 177. |
UUID must be a string.
|
|
| 2008-08-19 |
Јединствени идентификатор мора бити низ знакова.
|
|
| 178. |
UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
|
|
| 2008-08-19 |
Јединствени идентификатор мора бити 32-цифрени хексадецимални број. Може бити у облику XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX или може бити без цртица.
|
|
| 179. |
Invalid line length while parsing %s.
|
|
| 2008-08-19 |
Неисправна дужина линије при рашчлањивању %s.
|
|
| 180. |
Defaulting bridge to xenbr%d
|
|
| 2008-08-19 |
Подразумевани мост за xenbr%d
|
|
| 206. |
Creating storage file...
|
|
| 2008-08-19 |
Правим датотеку складишта...
|
|
| 229. |
What is the name for the cloned virtual machine?
|
|
| 2008-08-19 |
Које је име за клонирану виртуелну машину?
|
|
| 230. |
What is the name or uuid of the original virtual machine?
|
|
| 2008-08-19 |
Које је име или uuid идентификатор за оригиналну виртуелну машину?
|
|
| 231. |
What would you like to use as the cloned disk (file path)?
|
|
| 2008-08-19 |
Шта бисте желели да користите као клонирани диск (путања датотеке)?
|
|
| 234. |
Disk %s is already in use by another guest!
|
|
| 2008-08-19 |
Други гост већ користи диск %s!
|
|
| 235. |
Do you really want to use the disk (yes or no)?
|
|
| 2008-08-19 |
Да ли заиста желите да користите диск (да или не)?
|
|
| 236. |
Connect to hypervisor with URI
|
|
| 2008-08-19 |
Повезати се на хипервизора са УРИ-ом
|
|
| 238. |
Name or uuid for the original guest; The status must be shut off
|
|
| 2008-08-19 |
Име или uuid идентификатор за оригиналног госта; статус мора бити угашен
|
|
| 239. |
Name for the new guest
|
|
| 2008-08-19 |
Име за новог госта
|
|
| 240. |
New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
|
|
| 2008-08-19 |
Нови јединствени идентификатор за клонираног госта; случајно изабрани идентификатор је подразумеван
|
|
| 242. |
New file to use as the disk image for the new guest
|
|
| 2008-08-19 |
Нова датотека која ће се користити као слика диска за новог госта
|
|
| 243. |
Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
|
|
| 2008-08-19 |
Приморај копирање уређаја (нпр, ако је „hdc“ случајан диск уређај, користити --force-copy=hdc)
|
|
| 244. |
Do not use a sparse file for the clone's disk image
|
|
| 2008-08-19 |
Немој користити празну датотеку за слику клонираног диска
|
|
| 245. |
Preserve a new file to use as the disk image for the new guest
|
|
| 2008-08-19 |
Сачувај нову датотеку која ће се користити као слика диска за новог госта
|
|
| 247. |
New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
|
|
| 2008-08-19 |
Нова фиксирана MAC адреса за клонираног госта. Случајно изабрана адреса је подразумевана
|
|
| 249. |
Print debugging information
|
|
| 2008-08-19 |
Одштампај податке о отклањању грешака
|
|
| 252. |
Installation aborted at user request
|
|
| 2008-08-19 |
Инсталацијa је обустављена на корисников захтев
|
|
| 256. |
This guest should be a fully virtualized guest
|
|
| 2008-08-19 |
Овај гост би требало да буде потпуно виртуализован гост
|
|
| 257. |
This guest should be a paravirtualized guest
|
|
| 2008-08-19 |
Овај гост би требало да буде паравиртуализован гост
|
|
| 259. |
The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
|
|
| 2008-08-19 |
Врста оперативног система за потпуно виртуализоване госте, нпр. „linux“, „unix“, „windows“
|
|
| 260. |
The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
|
|
| 2008-08-19 |
Варијанта оперативног система за потпуно виртуализоване госте, нпр. „fedora6“, „rhel5“, „solaris10“, „win2k“, „vista“
|
|
| 261. |
Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
|
|
| 2008-08-19 |
Онемогући APIC за потпуно виртуализованог госта (премости вредности os-type/os-variant у бази података)
|
|
| 262. |
Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
|
|
| 2008-08-19 |
Онемогући ACPI за потпуно виртуализованог госта (премости вредности os-type/os-variant у бази података)
|
|
| 282. |
Name of the guest instance
|
|
| 2008-08-19 |
Име инстанце госта
|
|
| 283. |
Memory to allocate for guest instance in megabytes
|
|
| 2008-08-19 |
Меморија коју је потребно алоцирати за инстанцу госта у мегабајтима
|
|
| 285. |
Number of vcpus to configure for your guest
|
|
| 2008-08-19 |
Број виртуелних процесора које је потребно подесити за госта
|
|
| 286. |
Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
|
|
| 2008-08-19 |
Проверите да ли виртуелни процесори не превазилазе број физичких процесора и упозорите уколико да.
|
|
| 287. |
Set which physical CPUs Domain can use.
|
|
| 2008-08-19 |
Постави који домен физички процесори могу да користе.
|
|
| 291. |
Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the default
|
|
| 2008-08-19 |
Мост на који се повезује NIC госта; уколико ниједан није дат, биће покушано да се одреди подразумевани
|
|
| 292. |
Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network with NAT
|
|
| 2008-08-19 |
Повежи госта на виртуелну мрежу, прослеђујући га на физичку мрежу користећи NAT
|
|
