Translations by dr_ERROR
dr_ERROR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 293. |
Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address will be used
|
|
| 2008-08-19 |
Фиксирана MAC адреса за госта; уколико је ниједна или СЛУЧАЈНА одабрана, користиће се случајно изабрана адреса
|
|
| 295. |
Use VNC for graphics support
|
|
| 2008-08-19 |
Користи VNC као графичку подршку
|
|
| 296. |
Port to use for VNC
|
|
| 2008-08-19 |
Прикључак за VNC
|
|
| 297. |
Use SDL for graphics support
|
|
| 2008-08-19 |
Користи SDL као графичку подршку
|
|
| 298. |
Don't set up a graphical console for the guest.
|
|
| 2008-08-19 |
Немој постављати графичку конзолу за новог госта.
|
|
| 299. |
set up keymap for a graphical console
|
|
| 2008-08-19 |
постави мапирање кључа за графичку конзолу
|
|
| 300. |
Print the libvirt XML, but do not start the domain
|
|
| 2008-08-19 |
Одштампај libvirt XML, али немој покретати домен
|
|
| 301. |
The zero-based index of the boot record to use
|
|
| 2008-08-19 |
Нулти индекс који ће се користити при подизању система
|
|
| 304. |
You need to provide an image XML descriptor
|
|
| 2008-08-19 |
Потребно је да пружите дескриптор XML слике
|
|
| 307. |
The index for --boot must be between 0 and %d
|
|
| 2008-08-19 |
Индекс за --boot мора бити између 0 и %d
|
|
| 308. |
Creating guest %s...
|
|
| 2008-08-19 |
Правим госта %s...
|
|
| 309. |
Guest creation failed
|
|
| 2008-08-19 |
Није могуће направити госта
|
|
| 310. |
Domain creation may not have been
successful. If it was, you can restart your domain
by running 'virsh start %s'; otherwise, please
restart your installation.
|
|
| 2008-08-19 |
Прављење домена можда неће бити успешно.
Ако буде, можете поново покренути домен
покретањем „virsh start %s“; у супротном, молим
поново покрените инсталацију.
|
|
| 323. |
Need to pass size for each disk
|
|
| 2008-08-19 |
Потребно је да проследите величину за сваки диск
|
|
| 324. |
Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used
|
|
| 2008-08-19 |
Само једна од опција --pxe, --location и --cdrom може бити коришћена
|
|
| 331. |
The CPU architecture to simulate
|
|
| 2008-08-19 |
Архитектура процесора која ће се симулирати
|
|
| 343. |
File to use as the disk image
|
|
| 2008-08-19 |
Датотека која ће се користити као слика диска
|
|
| 344. |
Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes
|
|
| 2008-08-19 |
Величина слике диска (уколико не постоји) у гигабајтима
|
|
| 345. |
Don't use sparse files for disks. Note that this will be significantly slower for guest creation
|
|
| 2008-08-19 |
Немој користити празну датотеку као диск. Обратите пажњу да ће ово доста успорити прављење госта
|
|
| 346. |
Don't set up any disks for the guest.
|
|
| 2008-08-19 |
Немој постављати никакав диск за госта.
|
|
| 347. |
Don't automatically try to connect to the guest console
|
|
| 2008-08-19 |
Немој самостално покушавати да се повежеш на конзолу госта
|
|
| 348. |
Disables the automatic rebooting when the installation is complete.
|
|
| 2008-08-19 |
Искључује аутоматско поновно подизање система када се инсталација заврши.
|
|
| 352. |
Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
|
|
| 2008-08-19 |
Не могу да се повежем на графичку конзолу: virt-viewer није инсталиран. Молим, инсталирајте пакет „virt-viewer“.
|
|
| 353. |
Can't do both --hvm and --paravirt
|
|
| 2008-08-19 |
Не могу истовремено да извршим опције --hvm и --paravirt
|
|
| 357. |
Starting install...
|
|
| 2008-08-19 |
Покрећем инсталацију...
|
|
| 358. |
Guest installation failed
|
|
| 2008-08-19 |
Инсталација госта није успела
|
|
| 365. |
Domain installation does not appear to have been
successful. If it was, you can restart your domain
by running 'virsh start %s'; otherwise, please
restart your installation.
|
|
| 2008-08-19 |
Изгледа да инсталација домена није била успешна.
Уколико јесте, можете поново покренути домен
извршавајући „virsh start %s“; у супротном, молим
поново покрените инсталацију.
|
|
| 366. |
Guest installation complete... you can restart your domain
by running 'virsh start %s'
|
|
| 2008-08-19 |
Инсталација госта је завршена... можете поново покренути ваш домен
извршавањем „virsh start %s“
|
|
| 367. |
Guest installation complete... restarting guest.
|
|
| 2008-08-19 |
Инсталација госта је завршена... поново покрећем госта.
|
|
| 368. |
Domain installation may not have been
successful. If it was, you can restart your domain
by running 'virsh start %s'; otherwise, please
restart your installation.
|
|
| 2008-08-19 |
Инсталација домена можда није била успешна.
Уколико јесте, можете поново покренути домен
извршавајући „virsh start %s“; у супротном, молим
поново покрените инсталацију.
|
|
