|
|
63.
|
|
|
Invalid name for this folder
|
|
|
|
|
このフォルダーの名前が間違っています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このフォルダの名前が間違っています
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
|
|
|
64.
|
|
|
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
|
|
|
すでに "%s" というアイテムがこのフォルダーの中にあります。別の名前を使用してください。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
|
|
|
65.
|
|
|
Invalid name for this item
|
|
|
|
|
アイテムの名前が間違っています
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
|
|
|
66.
|
|
|
Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
|
|
|
|
|
本当にブックマークから <i>%s</i> を削除しますか？
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/vinagre-bookmarks-ui.c:236
|
|
|
67.
|
|
|
Remove Folder?
|
|
|
|
|
フォルダーを削除しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
|
|
|
68.
|
|
|
Notice that all its subfolders and items will be removed as well.
|
|
|
|
|
この中にあるサブフォルダとそのアイテムもすべて削除されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
|
|
|
69.
|
|
|
Remove Item?
|
|
|
|
|
アイテムを削除しますか？
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
アイテムを削除しますか?
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
|
|
|
70.
|
|
|
Error removing bookmark: Entry not found
|
|
|
|
|
ブックマークを削除する際にエラーが発生しました: エントリがありません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
|
|
|
71.
|
|
|
New Folder
|
|
|
|
|
新しいフォルダー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新しいフォルダ
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
|
|
|
72.
|
|
|
Choose the file
|
|
|
|
|
ファイルの選択
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-commands.c:115
|
