|
|
11.
|
|
|
<b>Parent Folder</b>
|
|
|
|
|
<b>親のフォルダ</b>
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.glade.h:7
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
|
|
|
|
|
<b>どのマシンに接続しますか？</b>
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.glade.h:8
|
|
|
13.
|
|
|
<i><small>All fields above are mandatory</small></i>
|
|
|
|
|
<i><small>すべての項目を入力してください</small></i>
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
|
ブックマーク
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:12
|
|
|
15.
|
|
|
Host:
|
|
|
|
|
ホスト名:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54
../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
|
|
|
16.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:21
|
|
|
17.
|
|
|
Whether we should show tabs even when there is only one active connection
|
|
|
|
|
接続が1個だけの場合でもタブを表示するかどうか
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
|
|
|
|
|
メニューのアクセラレータキー(ショートカットキー)を表示するかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
メニューのアクセラレータキー(ショートカット・キー)を表示するかどうか
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
19.
|
|
|
_Always show tabs
|
|
|
|
|
常にタブを表示する(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:31
|
|
|
20.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
This is a button label, in the authentication dialog
|
|
|
|
|
認証(_A)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:5
|
