Ubuntu
util-linux package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

11 → 17 of 17 results First • • Next • Last
1602.
%s: %s: software suspend data detected. Reinitializing the swap.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in mount/swapon.c:268
1615.
umount: %s: device is busy.
(In some cases useful info about processes that use
the device is found by lsof(8) or fuser(1))
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in mount/umount.c:192
1812.
Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in sys-utils/readprofile.c:254
1819.
renice from %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in sys-utils/renice.c:100
1825.
usage: %s [options]
-d | --device <device> select rtc device (rtc0|rtc1|...)
-l | --local RTC uses local timezone
-m | --mode standby|mem|... sleep mode
-s | --seconds <seconds> seconds to sleep
-t | --time <time_t> time to wake
-u | --utc RTC uses UTC
-v | --verbose verbose messages
-V | --version show version
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in sys-utils/rtcwake.c:83
1849.
-h, --help displays this help text
-v, --verbose says what options are being switched on
-R, --addr-no-randomize disables randomization of the virtual address space
-F, --fdpic-funcptrs makes function pointers point to descriptors
-Z, --mmap-page-zero turns on MMAP_PAGE_ZERO
-L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
-X, --read-implies-exec turns on READ_IMPLIES_EXEC
-B, --32bit turns on ADDR_LIMIT_32BIT
-I, --short-inode turns on SHORT_INODE
-S, --whole-seconds turns on WHOLE_SECONDS
-T, --sticky-timeouts turns on STICKY_TIMEOUTS
-3, --3gb limits the used address space to a maximum of 3 GB
--4gb ignored (for backward compatibility only)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in sys-utils/setarch.c:122
1943.
incomplete write to "%s" (written %ld, expected %ld)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in text-utils/tailf.c:108
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Carlos J. Hernández, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Jonay, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, gnuckx, tsunamo, victor tejada yau.