Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

110 of 17 results
226.
%s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.
This probably means creating v0 swap would destroy your partition table.
No swap was created. If you really want to create v0 swap on that device,
use the -f option to force it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
1112.
hwclock - query and set the hardware clock (RTC)

Usage: hwclock [function] [options...]

Functions:
--help show this help
--show read hardware clock and print result
--set set the rtc to the time given with --date
--hctosys set the system time from the hardware clock
--systohc set the hardware clock to the current system time
--adjust adjust the rtc to account for systematic drift since
the clock was last set or adjusted
--getepoch print out the kernel's hardware clock epoch value
--setepoch set the kernel's hardware clock epoch value to the
value given with --epoch
--version print out the version of hwclock to stdout

Options:
--utc the hardware clock is kept in coordinated universal time
--localtime the hardware clock is kept in local time
--rtc=path special /dev/... file to use instead of default
--directisa access the ISA bus directly instead of %s
--badyear ignore rtc's year because the bios is broken
--date specifies the time to which to set the hardware clock
--epoch=year specifies the year which is the beginning of the
hardware clock's epoch value
--noadjfile do not access /etc/adjtime. Requires the use of
either --utc or --localtime
--adjfile=path specifies the path to the adjust file (default is
/etc/adjtime)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in hwclock/hwclock.c:1210
1169.
Usage: %s [-8hiLmUw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] baud_rate,... line [termtype]
or[tab][-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] line baud_rate,... [termtype]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in login-utils/agetty.c:1206
1362.
logger: openlog: pathname too long
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in misc-utils/logger.c:67
1405.
timings file %s: %lu: expected format
(no translation yet)
Located in misc-utils/scriptreplay.c:166
1468.
mount: no LABEL=, no UUID=, going to mount %s by path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
1504.

Usage:
%1$s loop_device give info
%1$s -a | --all list all used
%1$s -d | --detach <loopdev> delete
%1$s -f | --find find unused
%1$s -j | --associated <file> [-o <num>] list all associated with <file>
%1$s [ options ] {-f|--find|loopdev} <file> setup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in mount/lomount.c:865
1594.
The <special> parameter:
{-L label | LABEL=label} LABEL of device to be used
{-U uuid | UUID=uuid} UUID of device to be used
<device> name of device to be used
<file> name of file to be used

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in mount/swapon.c:93
1595.

Usage:
%1$s -a [-e] [-v] enable all swaps from /etc/fstab
%1$s [-p priority] [-v] <special> enable given swap
%1$s -s display swap usage summary
%1$s -h display help
%1$s -V display version

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in mount/swapon.c:75
1599.
%s: waitpid: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Carlos J. Hernández, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Jonay, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, gnuckx, tsunamo, victor tejada yau.