Ubuntu
update-manager package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
  4. Browsing Gaelic; Scottish translation
16 of 335 results First • • • Last
16.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dh'èirich duilgheadas nach gabh a rèiteachadh fhad 's a bha sinn ag àireamhachadh an àrdachaidh:
%s

Dh'fhaoidte gun do thachair seo air sgàth 's:
* gun do rinn thu àrdachadh gu tionndadh ro-sgaoilidh de Ubuntu
* gu bheil thu a' ruith an tionndadh ro-sgaoilidh làithreach de Ubuntu
* gu bheil iad 'nam pacaidean bathair-bhog neo-oifigeach nach deach an solar le Ubuntu
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Thachair trioblaid neo-chomhairlichte nuair àireamhachadh an ùrachadh:
%s

Dh'fhaodadh seo bhith a sgath:
*Ùrachadh gu tionndaidh ro-sgaoileadh de Ubuntu
*A ruith an tionndaidh làithreach ro-sgaoileadh de Ubuntu
*Pacaidean bathar-bog neo-oifigeil nach do thabhairt Ubuntu
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
16 of 335 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.